1
00:01:06,298 --> 00:01:08,501
זה לא לגמרי
ההתעוררות הרוחנית

2
00:01:08,534 --> 00:01:09,836
חיפשתי.

3
00:01:20,146 --> 00:01:24,150
תגרום לזה להפסיק.

4
00:02:45,864 --> 00:02:48,266
היי, רגע.

5
00:02:48,300 --> 00:02:49,502
היי.

6
00:02:49,534 --> 00:02:50,745
רק רציתי לומר
תודה על זה 20.

7
00:02:50,769 --> 00:02:52,538
רוב האנשים פשוט
תן לי שינוי רופף.

8
00:02:52,570 --> 00:02:53,782
יש לך אלבום
החוצה או משהו?

9
00:02:53,806 --> 00:02:55,575
כן, הנה, אממ, בוא
אני אתן לך קישור

10
00:02:55,608 --> 00:02:57,810
אה, כן, בעצם
נהג לשחק קצת אה,

11
00:02:57,842 --> 00:02:59,744
קרן צרפתית חזרה בחטיבת הביניים.

12
00:02:59,777 --> 00:03:00,579
אה.

13
00:03:00,612 --> 00:03:01,612
כָּך.

14
00:03:02,981 --> 00:03:03,782
היי!

15
00:03:03,816 --> 00:03:04,817
היי!

16
00:03:04,849 --> 00:03:05,849
היי!

17
00:03:07,385 --> 00:03:08,385
היי!

18
00:03:47,992 --> 00:03:49,961
ברוך הבא הביתה.

19
00:03:49,995 --> 00:03:50,896
יש לך ארבע אגרולים, נכון?

20
00:03:50,929 --> 00:03:52,265
בפעם האחרונה קיבלת רק שניים.

21
00:03:55,668 --> 00:03:57,770
באם, בל ורוס.

22
00:03:58,937 --> 00:04:00,039
זה מזויף.

23
00:04:00,072 --> 00:04:01,039
מַה?

24
00:04:01,073 --> 00:04:02,908
כן, מתקתק, רואה, לא חלק.

25
00:04:02,941 --> 00:04:03,977
זה לא אמיתי.

26
00:04:06,979 --> 00:04:09,415
אתה מוציא ממנו כסף?

27
00:04:09,448 --> 00:04:11,016
באמת בכיתי הפעם.

28
00:04:11,717 --> 00:04:13,853
הו, מריל סטריפ הקטנה.

29
00:04:33,771 --> 00:04:34,771
אמילי.

30
00:04:44,415 --> 00:04:45,483
איך אנחנו נראים?

31
00:04:45,516 --> 00:04:47,519
אני אתן לך 1,500.

32
00:04:47,552 --> 00:04:48,687
עִסקָה.

33
00:04:48,721 --> 00:04:49,922
תן לי להביא לך קצת כסף.

34
00:04:51,589 --> 00:04:53,725
מותק, תראה מי החליט לעשות זאת
לפנק אותנו בנוכחותה.

35
00:04:53,759 --> 00:04:56,429
הו, אמילי, מושלם.

36
00:04:56,461 --> 00:04:57,997
אז פשוט הצלפתי
לעלות קצת ג'מבליה.

37
00:04:58,029 --> 00:04:59,331
האם אתה רעב?

38
00:04:59,365 --> 00:05:00,066
אה, כן.

39
00:05:00,098 --> 00:05:01,466
כאילו הוא רק הקפיץ את זה.

40
00:05:01,500 --> 00:05:02,401
הוא היה ב
מטבח כל הבוקר.

41
00:05:02,434 --> 00:05:04,503
אני אמן בעבודה כאן.

42
00:05:04,536 --> 00:05:07,072
אה, זה הגיע
והבאתי את זה.

43
00:05:07,105 --> 00:05:09,074
מדהים, אני אוהב כשאלה מגיעים.

44
00:05:10,141 --> 00:05:13,945
הו, אלה האהובים עלי, ה
תמונות קטנות, הציור.

45
00:05:13,978 --> 00:05:17,349
אלוהים אדירים, תראה איך
הוא גדול, מותק.

46
00:05:18,817 --> 00:05:19,617
אה, תסתכל עליו.

47
00:05:19,651 --> 00:05:21,052
הוא היה כל כך קטן.

48
00:05:21,086 --> 00:05:21,920
זה הבחור שלנו.

49
00:05:21,954 --> 00:05:22,954
כל כך מטורף.

50
00:05:23,922 --> 00:05:24,957
מה עם קמילה?

51
00:05:27,959 --> 00:05:31,596
כן, אממ, זהו
חלקית למה אני כאן.

52
00:05:33,665 --> 00:05:34,665
מה קורה?

53
00:05:35,701 --> 00:05:36,869
ובכן, היא חולה.

54
00:05:43,141 --> 00:05:43,942
איך הסתדרת?

55
00:05:43,975 --> 00:05:45,978
יש שני אלף.

56
00:05:46,011 --> 00:05:49,081
וואו, זה פנטסטי.

57
00:05:49,113 --> 00:05:50,548
זה עדיף להשתלם.

58
00:05:50,581 --> 00:05:52,093
תקשיב, תזכור את זה
עבודה ברדסטון בשנה שעברה?

59
00:05:52,117 --> 00:05:54,019
ממ, זה שבו כולם מתו?

60
00:05:54,052 --> 00:05:56,021
סיכון אמיתי, פירושו
פרס אמיתי, נכון?

61
00:05:56,053 --> 00:05:58,089
תגיע לנקודה.

62
00:05:58,122 --> 00:06:00,658
ובכן, גיליתי מי
להגדיר את כל העניין הזה.

63
00:06:00,692 --> 00:06:02,061
השם הוא ליזי.

64
00:06:02,093 --> 00:06:03,695
ליזי?

65
00:06:20,012 --> 00:06:21,980
לא, לא, שם!

66
00:06:25,117 --> 00:06:27,586
אוקיי, חמישה אלף, מקבל
מבט בקובץ,

67
00:06:27,619 --> 00:06:29,755
עוד חמישה לבלעדיות.

68
00:06:29,788 --> 00:06:30,923
10 אלף?

69
00:06:30,956 --> 00:06:32,691
אתה צריך לשלם כדי לשחק.

70
00:06:32,723 --> 00:06:33,725
יש לנו רק חמישה.

71
00:06:36,060 --> 00:06:38,029
בסדר, אבל אתה לוקח
מה שאני נותן לך.

72
00:06:39,997 --> 00:06:41,199
השם הוא בנג'מין אלווד,

73
00:06:41,233 --> 00:06:43,168
גר באחוזה
מחוץ ליוסטון.

74
00:06:45,036 --> 00:06:47,606
הוא על סוג כלשהו
של מסע רוחני,

75
00:06:49,007 --> 00:06:51,177
נוסעים בכל רחבי
העולם מחפש תשובות,

76
00:06:52,009 --> 00:06:53,111
מנסה למצוא את אלוהים.

77
00:06:54,612 --> 00:06:57,483
שלום!

78
00:06:57,516 --> 00:06:59,919
אֵל!

79
00:06:59,951 --> 00:07:03,689
זהו, אני יכול לקנות
ולמכור את המקום הזה!

80
00:07:03,721 --> 00:07:04,889
אני יכול לקנות ולמכור אותך!

81
00:07:04,923 --> 00:07:06,192
הוא מתאבל, נואש.

82
00:07:06,225 --> 00:07:08,527
אני מתכוון משוגע, ברור,

83
00:07:08,560 --> 00:07:10,495
אבל הוא גם קורה
להיות עשיר מאוד.

84
00:07:10,528 --> 00:07:11,497
כמה עשיר?

85
00:07:11,529 --> 00:07:12,697
מְאוֹד.

86
00:07:12,730 --> 00:07:15,500
היי, למה שלא
דבר איתי, פחדן!

87
00:07:16,201 --> 00:07:17,903
אני לא מבין את זה.

88
00:07:17,935 --> 00:07:20,572
אבל אפילו לא הגעתי לזה
החלק הכי טוב, הוא לא מבוטח.

89
00:07:20,605 --> 00:07:22,007
מה זה?

90
00:07:22,040 --> 00:07:23,641
ללא בנק.

91
00:07:23,675 --> 00:07:26,045
המילה היא שיש לו
את כל הונו

92
00:07:26,077 --> 00:07:27,088
איפשהו בשטח שלו.

93
00:07:27,112 --> 00:07:28,814
אני לא הולך לשום מקום!

94
00:07:28,846 --> 00:07:29,814
אדוני, למה שלא תבוא איתי?

95
00:07:29,848 --> 00:07:31,516
תוריד את הידיים שלך ממני!

96
00:07:32,783 --> 00:07:34,719
הכל בקובץ.

97
00:07:37,154 --> 00:07:38,089
הוא הזוי.

98
00:07:38,122 --> 00:07:40,625
בחייך, הוא איבד את משפחתו.

99
00:07:40,658 --> 00:07:42,127
כן, אז?

100
00:07:42,160 --> 00:07:43,637
אז, הייתם חושבים כך
אנחנו יודעים איך זה מרגיש.

101
00:07:43,661 --> 00:07:47,098
לא, זה ייתן לנו
תובנה לגבי דברים לשימוש.

102
00:07:48,800 --> 00:07:51,069
אני צריך להזכיר לך שאתה אוסף
בדיקת יתומים מזויפים?

103
00:07:51,970 --> 00:07:53,205
אנחנו חייבים להשתמש בצערו,

104
00:07:53,237 --> 00:07:57,108
ולהקיש עליו ולהשתמש
זה כדי לתמרן אותו.

105
00:07:57,141 --> 00:07:59,711
כאילו, בסדר, בסדר, בסדר,

106
00:07:59,745 --> 00:08:03,983
אז אנחנו, אנחנו שלב א
התגלות דתית.

107
00:08:04,016 --> 00:08:07,220
מה כמו לשים את ישו
פנים על חתיכת טוסט?

108
00:08:08,252 --> 00:08:09,654
אתה מכיר את העסקה.

109
00:08:09,687 --> 00:08:12,156
אם שנינו לא בעניין
את זה, אנחנו לא עושים את זה.

110
00:08:12,189 --> 00:08:13,024
אה, קדימה.

111
00:08:13,057 --> 00:08:14,961
אנחנו צריכים לעלות
עם משהו אחר.

112
00:08:29,240 --> 00:08:30,308
היי.

113
00:08:30,341 --> 00:08:32,010
היי.

114
00:08:32,043 --> 00:08:32,877
דיון למחלקת הקצבים.

115
00:08:32,912 --> 00:08:34,432
דיון לקצב
מחלקה, בבקשה.

116
00:08:35,212 --> 00:08:36,649
אני אוהב את הנעליים שלך.

117
00:08:36,682 --> 00:08:37,682
תוֹדָה.

118
00:08:40,686 --> 00:08:43,022
לולה, מה את עושה?

119
00:08:43,054 --> 00:08:44,589
חיפשתי אותך בכל מקום.

120
00:08:44,623 --> 00:08:45,991
האם אנחנו יכולים לקבל את זה?

121
00:08:46,024 --> 00:08:47,960
אנחנו לא באמת צריכים את זה, בסדר?

122
00:08:49,193 --> 00:08:51,296
הפחדת אותי עד מוות.

123
00:08:51,330 --> 00:08:54,233
אני צריך שתישאר איתה
אני, בסדר, בוא נלך.

124
00:09:00,038 --> 00:09:01,840
מה עם קצת ממתקים?

125
00:09:01,873 --> 00:09:03,208
אני יכול לעשות ממתקים.

126
00:09:23,160 --> 00:09:25,597
לא אומר שזה לא מסוכן,

127
00:09:25,630 --> 00:09:27,165
אבל האסטרטגיה שלנו מוכחת.

128
00:09:28,100 --> 00:09:30,302
אנחנו בעקביות
עלה על השוק.

129
00:09:30,335 --> 00:09:32,204
אנו רואים החזרות של
מעל 15 עד 20%

130
00:09:32,236 --> 00:09:34,206
בטווח זמן קצר מאוד.

131
00:09:34,239 --> 00:09:35,774
אני לא יודע.

132
00:09:35,807 --> 00:09:37,643
מעולם לא עשיתי
כל דבר שורי כזה.

133
00:09:37,676 --> 00:09:40,846
תראה, מצאת אותנו, לא
כי אתה רוצה להיות בטוח.

134
00:09:41,980 --> 00:09:44,316
אתה רוצה לרדת
מהצד, נכון?

135
00:09:44,349 --> 00:09:46,252
כל מה שצריך זה
עושה את המהלכים הנכונים.

136
00:09:47,385 --> 00:09:49,322
אנחנו נהיה איתך
בכל שלב בדרך.

137
00:09:50,688 --> 00:09:53,925
הו, אלוהים, אה, מה
אתה יכול להסתדר עם 50?

138
00:10:19,418 --> 00:10:20,418
שלום, מיכה.

139
00:10:21,385 --> 00:10:22,385
מי אתה?

140
00:10:50,048 --> 00:10:53,351
אח שלך,
הוא מאוד מקסים,

141
00:10:53,384 --> 00:10:56,688
ובכן, אני אעשה זאת
תודו, הוא תפס אותי.

142
00:10:58,190 --> 00:10:59,458
הוא תפס אותי.

143
00:10:59,490 --> 00:11:01,125
על מה אתה מדבר?

144
00:11:01,158 --> 00:11:03,961
חבטות פליז, מיכה כאן,

145
00:11:03,995 --> 00:11:05,998
הסתיים עם 100
הגדול מכספי,

146
00:11:07,065 --> 00:11:10,769
ואני אצטרך להשיג
נפרע בדרך זו או אחרת.

147
00:11:10,802 --> 00:11:12,037
אני הולך להביא לך את הכסף שלך.

148
00:11:12,070 --> 00:11:12,871
אני רק צריך עוד זמן.

149
00:11:12,903 --> 00:11:13,938
לֹא!

150
00:11:21,446 --> 00:11:26,285
זה מזכיר לי את הכלב שלי.

151
00:11:27,284 --> 00:11:28,219
היא עושה את אותו פרצוף

152
00:11:28,253 --> 00:11:30,923
כשהיא עושה משהו
היא לא אמורה.

153
00:11:32,157 --> 00:11:35,160
אני אנעל אותה בפנים
הכלוב שלה במשך ימים.

154
00:11:35,192 --> 00:11:37,361
היא תבכה ותבכה
והיא תלכלך את עצמה,

155
00:11:37,394 --> 00:11:39,064
אבל אני לא אכפת לה.

156
00:11:40,131 --> 00:11:41,131
זה רק כלב.

157
00:11:42,466 --> 00:11:44,903
בעלי חיים, הם מרגישים את הבושה.

158
00:11:47,172 --> 00:11:51,343
הם צריכים להתפלש בזה
לדעת את ההשלכות.

159
00:11:53,979 --> 00:11:54,979
נכון, מיכה?

160
00:12:25,376 --> 00:12:27,746
ווהן, מה הקטע?

161
00:12:30,347 --> 00:12:32,416
אמרתי לך שיש לה
שום קשר לזה.

162
00:12:32,450 --> 00:12:37,223
היי, אנשים לוקחים את שלהם
שימוע כמובן מאליו.

163
00:12:38,123 --> 00:12:39,425
זה בעצם די שביר.

164
00:12:41,025 --> 00:12:42,927
לוקח את הכמות הנכונה
של לחץ ממושך

165
00:12:42,961 --> 00:12:44,529
לגרום לנזק מתמשך.

166
00:12:45,864 --> 00:12:49,100
בערך 140 דציבלים יכולים להוציא

167
00:12:49,134 --> 00:12:52,204
בערך חצי שלך
שימוע בעוד 20 דקות.

168
00:12:53,270 --> 00:12:54,372
לא, בבקשה.

169
00:12:58,043 --> 00:13:00,145
האם זה נכון מה
אומרים על תאומים?

170
00:13:01,346 --> 00:13:02,413
האם אתה יכול להרגיש את הכאב שלו?

171
00:13:08,385 --> 00:13:09,587
בערך 140 דציבלים.

172
00:13:09,620 --> 00:13:11,023
לא, בבקשה!

173
00:13:12,857 --> 00:13:13,457
לא, תפסיק!

174
00:13:13,490 --> 00:13:14,393
250!

175
00:13:14,426 --> 00:13:16,295
תפסיק, לא, בבקשה, תפסיק!

176
00:13:16,327 --> 00:13:17,562
אין לנו את זה, אני נשבע!

177
00:13:22,567 --> 00:13:24,970
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, ווהן, ווהן, ווהן!

178
00:13:25,003 --> 00:13:26,472
200,000 דולר, בסדר?

179
00:13:31,009 --> 00:13:32,211
200?

180
00:13:32,244 --> 00:13:33,524
זה כפול מהכסף שלך, 200,000.

181
00:13:35,346 --> 00:13:40,351
ממ, מה אתה
לחשוב על זה?

182
00:13:40,618 --> 00:13:41,552
כֵּן.

183
00:13:41,586 --> 00:13:42,586
כן, כן.

184
00:13:44,556 --> 00:13:46,225
גם אתה מעורב בזה עכשיו.

185
00:13:48,559 --> 00:13:51,196
אני אתן לך 10
ימים כדי להביא לי את הכסף שלי,

186
00:13:53,465 --> 00:13:54,867
או שאני אנעל אותך בכלוב,

187
00:13:54,899 --> 00:13:56,534
ולעולם לא אשחרר אותך.

188
00:14:05,910 --> 00:14:06,910
10 ימים.

189
00:14:30,999 --> 00:14:31,999
איפה הכסף?

190
00:14:34,038 --> 00:14:35,038
איבדתי את זה.

191
00:14:39,009 --> 00:14:40,913
אתה צריך לצאת מכאן.

192
00:14:43,181 --> 00:14:44,250
זה עליי.

193
00:14:45,582 --> 00:14:46,517
אני לא הולך לשחרר אותך בערבות.

194
00:14:46,551 --> 00:14:47,586
אתה חייב.

195
00:14:49,354 --> 00:14:51,523
מה קרה היום
היא רק ההתחלה.

196
00:14:51,556 --> 00:14:54,158
אני לא יודע מה
הבחור הזה מסוגל.

197
00:14:54,192 --> 00:14:58,496
תראה, אני לא סומך
אתה, אבל אני אוהב אותך, בסדר?

198
00:15:01,732 --> 00:15:03,434
אני מניח שהגיע הזמן להתנדנד בגדול.

199
00:15:09,506 --> 00:15:13,245
בסדר, אנחנו פועלי אלוהים.

200
00:15:14,278 --> 00:15:16,048
אז, מלאכים.

201
00:15:17,048 --> 00:15:18,317
כן, בדיוק, מלאכים.

202
00:15:21,052 --> 00:15:23,254
אנחנו צריכים לשמור את זה
מבוסס, מאוד מציאותי.

203
00:15:23,288 --> 00:15:24,690
זו עסקה עסקית, בסדר?

204
00:15:24,722 --> 00:15:26,657
יש לנו קו ישיר לאלוהים,

205
00:15:26,691 --> 00:15:28,494
והוא יכול לשאול
כל מה שהוא רוצה.

206
00:15:29,495 --> 00:15:31,964
עם המחיר הנכון,
אנחנו ניתן לו תשובה.

207
00:15:34,631 --> 00:15:36,067
אנחנו צריכים לרכוש את אמונו.

208
00:15:36,100 --> 00:15:37,601
תעשה את זה אמין.

209
00:15:37,634 --> 00:15:40,271
בטח, גלה מה
הבחור הזה באמת רוצה.

210
00:16:30,721 --> 00:16:31,756
מר אלווד!

211
00:16:34,225 --> 00:16:35,225
מר אלווד!

212
00:16:40,532 --> 00:16:41,532
היי!

213
00:16:44,635 --> 00:16:46,337
אה, אני קלינט צ'יימברס,

214
00:16:46,370 --> 00:16:48,240
וזה השותף שלי,
סמנתה קראולי.

215
00:16:48,273 --> 00:16:50,542
שיהיה לנו א
רגע הזמן שלך?

216
00:16:50,575 --> 00:16:51,575
מַה?

217
00:16:52,677 --> 00:16:53,778
אנחנו יכולים לדבר?

218
00:16:56,181 --> 00:16:57,482
על מה?

219
00:16:57,514 --> 00:16:58,793
היינו רוצים
לדון באירוע

220
00:16:58,817 --> 00:17:00,719
זה קרה בסנט תרזה!

221
00:17:10,728 --> 00:17:14,332
כבר התנצלתי
לאבא פול.

222
00:17:14,365 --> 00:17:15,834
אני בטוח שהאב
העריך את זה,

223
00:17:15,866 --> 00:17:18,302
אבל אנחנו בעצם כאן כדי
לדון בנושא אחר.

224
00:17:20,637 --> 00:17:22,340
בבקשה, זה מאוד חשוב.

225
00:17:25,175 --> 00:17:27,111
חכה רגע, אני
לדעת מה זה.

226
00:17:29,547 --> 00:17:31,316
כן, תעקוב אחרי.

227
00:17:42,727 --> 00:17:43,727
חכה כאן.

228
00:17:45,663 --> 00:17:50,836
זה לה רוש?

229
00:17:51,403 --> 00:17:52,871
האם זה שווה משהו?

230
00:17:52,903 --> 00:17:54,743
כן, אני מתכוון, זה לבד
יכול להחזיר את ווהן.

231
00:17:55,772 --> 00:17:56,841
אולי פשוט ניקח את זה.

232
00:17:56,875 --> 00:17:59,845
כלומר זה אם
זה מקורי.

233
00:17:59,877 --> 00:18:01,679
למה בחור
כמוהו יש זיוף?

234
00:18:01,712 --> 00:18:04,816
20 אלף, זה אמור להספיק

235
00:18:04,848 --> 00:18:06,784
כדי למנוע זאת
הופכים לכאב ראש אמיתי.

236
00:18:06,817 --> 00:18:07,985
אתה לא חושב?

237
00:18:08,019 --> 00:18:11,323
אם יש משהו שאני שונאת
יותר מכמורה, זה עורכי דין,

238
00:18:11,355 --> 00:18:13,291
אז בבקשה, בסדר,

239
00:18:14,424 --> 00:18:17,863
תגיד לישו שאמרתי שאני
סליחה, סלח לי.

240
00:18:19,463 --> 00:18:20,698
אל תדאג, אני לא אחזור.

241
00:18:34,311 --> 00:18:35,880
אלוהים לא רוצה את הכסף שלך.

242
00:18:37,582 --> 00:18:40,886
זהו בקבוק סקוטש משנת 1962.

243
00:18:42,653 --> 00:18:46,692
זו הייתה מתנת יום הולדת
מאשתי, אשתי לשעבר.

244
00:18:49,861 --> 00:18:51,597
זה בקבוק של 800 דולר.

245
00:18:53,498 --> 00:18:57,736
שתיתי ארבע והחלפתי
הבוקר, אז בבקשה,

246
00:18:57,769 --> 00:19:02,673
סלח לי אם אני לא
מבינה אותך נכון.

247
00:19:03,907 --> 00:19:04,708
אני חושב שלך
מבינה אותי בסדר גמור.

248
00:19:04,741 --> 00:19:05,743
אלוהים שמע אותך.

249
00:19:06,678 --> 00:19:08,580
הוא רוצה לדבר איתך.

250
00:19:08,613 --> 00:19:11,249
אלוהים רוצה לדבר
אלי באופן אישי.

251
00:19:11,281 --> 00:19:16,288
באופן אישי, ללא עשן ו
מראות, ללא שיח בוער.

252
00:19:18,923 --> 00:19:21,527
רק אתה ואלוהים פנים אל פנים.

253
00:19:22,926 --> 00:19:25,829
אז שניכם...

254
00:19:25,863 --> 00:19:26,932
עובדי אלוהים.

255
00:19:26,964 --> 00:19:28,399
מלאכים.

256
00:19:28,432 --> 00:19:29,567
אפשר להגיד את זה.

257
00:19:35,306 --> 00:19:38,509
עשיתי מדיטציה על
גדות הגנגס.

258
00:19:38,542 --> 00:19:40,811
התערבתי עם
נזירי דיגמברה.

259
00:19:42,012 --> 00:19:45,884
נבדקתי על ידי א
הפעלת תטן.

260
00:19:46,617 --> 00:19:50,221
שתיתי איהוואסקה עם
שמאן ברזילאי

261
00:19:50,255 --> 00:19:55,227
הכל בניסיון
לקבל איזושהי תגובה.

262
00:19:57,494 --> 00:19:58,930
כלום, שתיקה.

263
00:20:00,897 --> 00:20:03,367
עכשיו שניכם מופיעים בדלת שלי

264
00:20:03,401 --> 00:20:08,307
ותגיד לי פתאום
אלוהים רוצה לדבר איתי

265
00:20:09,273 --> 00:20:10,908
פנים אל פנים סתם ככה?

266
00:20:12,410 --> 00:20:13,410
סְתָם.

267
00:20:19,616 --> 00:20:22,287
איפה זה היה קורה?

268
00:20:24,355 --> 00:20:26,724
ממש כאן בבית שלך.

269
00:20:30,060 --> 00:20:32,463
תראה, החזית
הדלת נמצאת שם.

270
00:20:33,830 --> 00:20:36,667
בתור מלאכים אתה יכול
רוצה לעוף החוצה.

271
00:20:36,701 --> 00:20:38,502
יש צוהר
במטבח.

272
00:20:43,607 --> 00:20:46,611
מר אלווד, אנחנו
רוצה להישאר בקשר.

273
00:20:47,578 --> 00:20:51,649
אלוהים מחכה למקרה
אתה משנה את דעתך.

274
00:21:45,603 --> 00:21:47,372
פשוט הלכנו ברגל
רחוק מ-20 אלף קל.

275
00:21:47,404 --> 00:21:48,807
חשבתי שכן
הבחירה החכמה יותר.

276
00:21:48,839 --> 00:21:49,807
הבחירה החכמה יותר?

277
00:21:49,840 --> 00:21:51,609
חשבתי על הכספת הזו.

278
00:21:54,912 --> 00:21:56,013
אין לו בנק, בסדר?

279
00:21:56,047 --> 00:21:59,584
אז אני מתכוון שהוא היה צריך
קיבלתי את ה-20,000 האלה מכספת.

280
00:22:01,786 --> 00:22:03,555
בכל מקרה לא משנה עכשיו.

281
00:22:03,587 --> 00:22:04,788
זו הייתה הובלה מטופשת.

282
00:22:04,821 --> 00:22:06,301
כלומר סתם בזבוז
של זמן וכסף.

283
00:22:11,095 --> 00:22:12,095
שלום?

284
00:22:14,531 --> 00:22:15,634
כן, כמובן.

285
00:22:18,403 --> 00:22:19,971
סליחה, אה, איפה אמרת?

286
00:22:21,905 --> 00:22:25,609
כן, אני בטוח שאנחנו
יכול לגרום לזה לקרות.

287
00:22:27,545 --> 00:22:30,515
אוקיי, כן, נתראה אז.

288
00:22:32,884 --> 00:22:33,884
מה הוא אמר?

289
00:22:34,852 --> 00:22:35,653
הוא רוצה פגישה.

290
00:22:35,685 --> 00:22:36,685
אין מצב.

291
00:22:37,954 --> 00:22:41,692
כן, יום שלישי, 10 בבוקר,
גג במלון אלסנדרה.

292
00:22:43,059 --> 00:22:44,863
אני לא מאמין.

293
00:22:46,431 --> 00:22:47,766
מה עושים עכשיו?

294
00:22:48,833 --> 00:22:49,968
אנחנו חייבים למצוא את אלוהים.

295
00:22:57,974 --> 00:23:02,045
בסדר, בשלב הבא זה יהיה
החלקה זוגית, בחירת נשים.

296
00:23:02,078 --> 00:23:03,481
אל תתביישו.

297
00:23:14,157 --> 00:23:17,861
אני אהיה, בנים ובנות,
תראה מי בדיוק נכנס,

298
00:23:17,894 --> 00:23:21,766
המלך והמלכה של פרנקס
רולר רינק חזרו.

299
00:23:21,798 --> 00:23:23,032
השיא של מיכה עדיין עומד.

300
00:23:23,034 --> 00:23:26,771
ליסולינג 122 זוגות של
מחליק תוך 32 שניות,

301
00:23:26,804 --> 00:23:29,974
ומי יכול לשכוח את רייצ'ל
לוץ עיוור כפול מדהים.

302
00:23:30,007 --> 00:23:31,009
עדיין ללא עוררין.

303
00:23:32,876 --> 00:23:36,079
יֵשׁוּעַ.

304
00:23:36,113 --> 00:23:37,081
היי, פרנק.

305
00:23:37,114 --> 00:23:38,482
היי.

306
00:23:39,517 --> 00:23:40,684
שלום, ישו.

307
00:23:40,718 --> 00:23:43,086
הולה, רחל, מיכה.

308
00:23:46,857 --> 00:23:48,091
מכונת סלושי מטופשת.

309
00:23:48,125 --> 00:23:49,136
אף פעם לא יכול להישאר על זה.

310
00:23:49,160 --> 00:23:50,894
עדיין יש את ישו, הא?

311
00:23:50,928 --> 00:23:54,732
אה כן, הו, הוא ניהל את
מקום כשלא הייתי.

312
00:23:54,765 --> 00:23:56,067
הרווחים עלו ב-20%.

313
00:23:56,099 --> 00:23:58,002
הבחור בעל תושייה רבה.

314
00:23:59,135 --> 00:24:01,172
היינו צריכים לבקר אותך.

315
00:24:01,204 --> 00:24:03,008
לא, זה, זה, זה בסדר.

316
00:24:03,842 --> 00:24:07,211
אז מה אני חייב
ההפתעה המקסימה הזו?

317
00:24:08,179 --> 00:24:09,080
אממ.

318
00:24:09,113 --> 00:24:11,482
האם נוכל לדבר מאחור?

319
00:24:11,516 --> 00:24:14,052
תראה, אתה יודע שאני, אני
על הכיכר עכשיו, נכון?

320
00:24:14,852 --> 00:24:17,221
אנחנו צריכים לדבר
אליך על אלוהים.

321
00:24:19,990 --> 00:24:22,759
הו לא, הו, פחדתי מזה.

322
00:24:22,792 --> 00:24:27,798
מי השיג אותך, עדי יהוה,
בחורי אופניים, סיינטולוגיה?

323
00:24:30,902 --> 00:24:32,871
ובכן, ספר לנו מה אתה חושב?

324
00:24:36,773 --> 00:24:37,975
תגיד משהו.

325
00:24:38,009 --> 00:24:40,111
אין לי מילים.

326
00:24:40,144 --> 00:24:42,046
תראה, אנחנו יודעים שזה לא שפוי.

327
00:24:42,078 --> 00:24:43,714
כן, פגישה עם אלוהים.

328
00:24:43,748 --> 00:24:45,583
זה שאפתני.

329
00:24:45,615 --> 00:24:49,186
לא, לא, קנזס
סיטי, עבודת פינקל,

330
00:24:49,220 --> 00:24:51,588
בויז, הם היו שאפתניים.

331
00:24:51,622 --> 00:24:54,659
זה מבחינה מקצועית
מדברים, מטורפים.

332
00:24:55,926 --> 00:24:57,628
אנחנו צריכים אותך, פרנק.

333
00:24:57,662 --> 00:24:59,230
אני לא חוזר לכלא.

334
00:25:00,798 --> 00:25:02,232
היה נחמד לראות אתכם.

335
00:25:02,266 --> 00:25:04,067
תהנה מהחלקה על
הבית לפני שאתה עוזב.

336
00:25:04,101 --> 00:25:05,270
זה משתלם.

337
00:25:05,303 --> 00:25:06,872
כן, זה תמיד כך.

338
00:25:09,673 --> 00:25:11,608
קדימה, פרנק, זרוק לנו עצם.

339
00:25:11,642 --> 00:25:13,244
אנחנו בפנים מעל הראש.

340
00:25:13,277 --> 00:25:14,645
ובכן, חבר'ה, אני מצטער.

341
00:25:14,679 --> 00:25:16,281
אני, אני לא מעוניין.

342
00:25:16,314 --> 00:25:17,949
אני נקי כמו משרוקית.

343
00:25:17,981 --> 00:25:20,519
רגע, אפילו לא סיפרנו
אתה החלק הכי טוב, בסדר?

344
00:25:23,054 --> 00:25:24,054
אין לו בנק.

345
00:25:25,655 --> 00:25:27,057
הממ.

346
00:25:27,090 --> 00:25:28,091
זה מרושע...

347
00:25:28,125 --> 00:25:29,227
אני יודע מה זה אומר.

348
00:25:29,259 --> 00:25:30,595
יש לו כספת.

349
00:25:30,627 --> 00:25:32,029
יש לו כספת אתה אומר.

350
00:25:32,063 --> 00:25:32,931
כֵּן.

351
00:25:32,963 --> 00:25:33,764
וראית את זה?

352
00:25:33,798 --> 00:25:35,032
לא, אין לנו.

353
00:25:35,066 --> 00:25:38,269
טוב, בסדר, לא בדיוק,

354
00:25:38,301 --> 00:25:40,203
אבל אנחנו חושבים שאנחנו
לדעת איפה זה.

355
00:25:40,237 --> 00:25:41,773
חבר'ה, אני
לא יודע את הדבר הראשון

356
00:25:41,806 --> 00:25:43,040
על פריצה לכספת.

357
00:25:43,074 --> 00:25:44,275
כמה קשה זה יכול להיות?

358
00:25:44,307 --> 00:25:45,876
אם זה לא היה זה
לא יהיה כספת.

359
00:25:45,910 --> 00:25:47,211
אה, באמת?

360
00:25:47,243 --> 00:25:48,245
כֵּן.

361
00:25:48,278 --> 00:25:49,681
תודה לך.

362
00:25:49,713 --> 00:25:50,924
אתה זה ש
אמר שזה לא יהיה קשה.

363
00:25:50,948 --> 00:25:52,158
חבר'ה, חבר'ה, זהו
נחמד לראות את שניכם

364
00:25:52,182 --> 00:25:54,285
מסתדר כל כך טוב.

365
00:25:54,317 --> 00:25:56,186
עכשיו כיף כמו זה
נשמע, אני בחוץ.

366
00:26:00,324 --> 00:26:01,125
טוב, היה טוב לראות אותך.

367
00:26:01,157 --> 00:26:02,961
כן, גם אתה, תבוא בכל עת.

368
00:26:05,229 --> 00:26:06,998
מפספס, איש זקן.

369
00:26:07,030 --> 00:26:08,030
אוּלַי.

370
00:26:19,276 --> 00:26:21,144
כמה זמן אתה נותן לו?

371
00:26:21,178 --> 00:26:23,949
ממ, 30, 40 שניות.

372
00:26:28,085 --> 00:26:29,587
אתה לא טוב, ילד פרנקי.

373
00:26:32,288 --> 00:26:35,660
אה הו, אה הו, יותר טוב
לצאת החוצה, להתרחק מהדרך.

374
00:26:35,692 --> 00:26:37,996
תיזהר, תיזהר, תיזהר.

375
00:26:38,028 --> 00:26:39,730
הו אלוהים, בוא הנה,
מתוקה, בואי הנה.

376
00:26:39,763 --> 00:26:41,031
אני אעזור לך, בוא הנה.

377
00:26:41,065 --> 00:26:42,166
כולם, שימו לב!

378
00:26:43,233 --> 00:26:44,234
נקה את זה!

379
00:26:47,238 --> 00:26:48,273
היי!

380
00:26:51,976 --> 00:26:54,278
זה לא כרוך
פארקים לאומיים, בריכות ציבוריות,

381
00:26:54,310 --> 00:26:55,980
או המצב של
פלורידה, נכון?

382
00:26:56,012 --> 00:26:58,316
מה, אה, לא.

383
00:26:59,083 --> 00:27:02,220
מתי המפגש הראשון?

384
00:27:03,153 --> 00:27:05,355
אפשר לשאול מה האירוע?

385
00:27:05,388 --> 00:27:07,391
ובכן, אומרים להתלבש
לתפקיד שאתה רוצה.

386
00:27:08,792 --> 00:27:10,894
האם מנהג
חליפה באמת נחוצה?

387
00:27:10,928 --> 00:27:12,363
ילד יקר, אתה לא צריך לדאוג.

388
00:27:12,395 --> 00:27:13,439
כי יש לי את כל העולם...

389
00:27:13,463 --> 00:27:14,698
תחזיקי בשקט רק לשנייה.

390
00:27:14,731 --> 00:27:16,033
תראה, פרנק, אממ

391
00:27:17,035 --> 00:27:18,745
אני חושב שאני אצטרך
מסכים עם מיכה בעניין הזה.

392
00:27:18,769 --> 00:27:21,838
מי לימד אותך
כל מה שאתה יודע?

393
00:27:21,872 --> 00:27:23,807
עכשיו, חזור אחריי, בפרנק.

394
00:27:25,409 --> 00:27:27,245
בפרנק.

395
00:27:27,278 --> 00:27:28,913
אני סומך.

396
00:27:28,945 --> 00:27:30,380
אני סומך.

397
00:27:30,413 --> 00:27:32,850
אני סומך.

398
00:27:34,484 --> 00:27:37,788
אומר כאן שהוא מכר
חברת הטכנולוגיה שלו ב-2007

399
00:27:37,821 --> 00:27:40,023
עבור קצת יותר מ-500 מיליון.

400
00:27:40,057 --> 00:27:41,759
התחיל מהיסוד.

401
00:27:41,791 --> 00:27:43,260
אדם עצמאי כמוני.

402
00:27:43,294 --> 00:27:46,864
אחרי זה אין הרבה.

403
00:27:46,896 --> 00:27:49,000
מה הייתה ההתנהגות שלו
כשפגשת אותו?

404
00:27:49,032 --> 00:27:49,833
נַפשִׁי.

405
00:27:49,866 --> 00:27:51,802
וואי, טוב, ברור.

406
00:27:51,836 --> 00:27:54,005
אחרת הוא לא היה
הולך יחד עם זה.

407
00:27:54,038 --> 00:27:55,940
אולי יש עוד
הבחור הזה ממה שאתה חושב.

408
00:27:56,640 --> 00:27:57,775
יש אומנות בבית?

409
00:27:57,807 --> 00:27:58,776
יש לו לה רוש.

410
00:27:58,808 --> 00:27:59,410
יש לו טעם טוב.

411
00:27:59,442 --> 00:28:01,311
זה תמיד מסוכן.

412
00:28:01,345 --> 00:28:02,779
אל תבין אותי לא נכון.

413
00:28:02,813 --> 00:28:04,482
זה בית גדול,
אבל לא כל כך גדול.

414
00:28:04,515 --> 00:28:06,317
קנייה שמרנית לדעתי.

415
00:28:06,349 --> 00:28:07,150
והאישה?

416
00:28:07,183 --> 00:28:08,985
אה, גרוש.

417
00:28:09,019 --> 00:28:09,953
זה קורה.

418
00:28:09,987 --> 00:28:10,788
מה קורה?

419
00:28:10,820 --> 00:28:12,423
אבל גורם לגירושים.

420
00:28:12,455 --> 00:28:15,459
אשתי השנייה עזבה אותי מתי
השי צו שלנו, דוטי, מת.

421
00:28:17,027 --> 00:28:18,096
בנאדם, אני מתגעגע לכלב הזה.

422
00:28:20,263 --> 00:28:21,431
למה כאן?

423
00:28:21,464 --> 00:28:23,201
אין מושג.

424
00:28:23,233 --> 00:28:25,202
האם אי פעם
ללכת לבית ספר יום ראשון?

425
00:28:25,236 --> 00:28:26,437
לא.

426
00:28:26,470 --> 00:28:28,271
רק רוצה לראות מה אני
צריך לעבוד עם כאן.

427
00:28:28,305 --> 00:28:29,907
אַתָה?

428
00:28:29,940 --> 00:28:34,077
10 שנים של בית ספר קתולי
עד שהם העיפו אותי בגיל 15.

429
00:28:34,111 --> 00:28:38,082
גורש, מנודה, ו
עוד אקס אחד שאני לא זוכר.

430
00:28:38,115 --> 00:28:38,915
וואו.

431
00:28:38,949 --> 00:28:39,949
היא הייתה שווה את זה.

432
00:28:41,317 --> 00:28:43,887
זה בהחלט אתגר.

433
00:28:43,921 --> 00:28:45,423
ייקח הרבה
כדי שאאמין

434
00:28:45,455 --> 00:28:48,225
ישבתי ממול
בורא היקום.

435
00:28:48,259 --> 00:28:50,260
אנחנו נצטרך להשיג
אותו מתחת לאתר.

436
00:28:50,294 --> 00:28:51,763
לעורר תגובה רגשית.

437
00:28:51,796 --> 00:28:53,297
לגרום לו להאמין.

438
00:28:53,329 --> 00:28:55,465
כן, אבל זה טירוף.

439
00:28:55,499 --> 00:28:58,336
באמת, יש לך
קראת פעם את התנ"ך?

440
00:28:58,368 --> 00:29:01,204
זה מלא במה
היית קורא לאי שפיות.

441
00:29:01,238 --> 00:29:03,875
אנשים הופכים ל
מלח, חמורים מדברים,

442
00:29:03,907 --> 00:29:06,510
תקשור של רוחות, אנשים
חוזרים מהמתים.

443
00:29:06,544 --> 00:29:07,945
תקשור של רוחות.

444
00:29:07,978 --> 00:29:09,447
נשמע שאתה יודע הרבה.

445
00:29:09,480 --> 00:29:12,049
וכך גם אתה צריך
אם אנחנו הולכים לסיים את זה.

446
00:29:13,317 --> 00:29:14,786
טוב מורגן פרימן, הא?

447
00:29:14,818 --> 00:29:18,388
לא, קלישאה, משהו
יותר קלאסי כמו הסטון.

448
00:29:18,422 --> 00:29:20,324
הוא שיחק את משה, לא את אלוהים.

449
00:29:20,356 --> 00:29:23,795
הו, נכון, הו,
אז ג'ורג' ברנס.

450
00:29:23,827 --> 00:29:25,462
למה זה חייב להיות גבר?

451
00:29:25,496 --> 00:29:29,467
נקודה טובה, טוב, אלוהים
הוא הכל, בכל מקום.

452
00:29:29,500 --> 00:29:31,402
ברוח, ב
עצים, במוזיקה.

453
00:29:31,434 --> 00:29:33,171
נכון, אבל איך
אנחנו הולכים לעשות את זה?

454
00:29:33,203 --> 00:29:34,305
אנחנו חייבים להישאר פרקטיים.

455
00:29:34,338 --> 00:29:38,341
דמותו של אלוהים, הוא
מנוי על תיאוריית האח.

456
00:29:38,375 --> 00:29:41,412
יודע כל,
נוכח בכל, כל יכול.

457
00:29:42,311 --> 00:29:45,182
ובכן, הוא כולו חזק,
דוגמטי, שופע.

458
00:29:45,215 --> 00:29:48,318
חכם, ותמיד
10 צעדים קדימה.

459
00:29:48,352 --> 00:29:49,253
כן, אבל מקשיב טוב.

460
00:29:49,286 --> 00:29:50,520
הוא אמפתי.

461
00:29:50,554 --> 00:29:52,523
כמובן, אנחנו לא
צריך לתת לו

462
00:29:52,556 --> 00:29:55,526
אלוהי התנ"ך
או הקוראן או אופרה.

463
00:29:55,558 --> 00:29:58,863
אנחנו רק צריכים לתת
לו האלוהים שהוא רוצה.

464
00:30:01,432 --> 00:30:05,170
זה פשוט עשוי לעבוד.

465
00:30:32,896 --> 00:30:34,499
איך אפשר שלא
להרגיש עם הבחור הזה?

466
00:30:37,166 --> 00:30:42,005
כן, בטח, אה, זה
מאוד טראגי, לא משנה.

467
00:30:46,309 --> 00:30:47,577
אני לא יודע.

468
00:30:47,611 --> 00:30:50,348
אני לא מסתובב ומתחנן
לתשומת לב, אתה יודע?

469
00:30:50,381 --> 00:30:53,484
מתבכיין על דברים
שקרו לי.

470
00:30:55,051 --> 00:30:56,286
העולם שורף את כולם.

471
00:30:57,421 --> 00:31:01,226
החיים מבאסים וכלום
באמת חשוב.

472
00:31:03,227 --> 00:31:06,264
ובכן, למעשה, יש אחד
דבר שחשוב, כסף.

473
00:31:08,097 --> 00:31:09,097
אתה יודע למה?

474
00:31:10,099 --> 00:31:12,569
כי כסף
יוצר הזדמנות.

475
00:31:12,603 --> 00:31:13,638
בְּדִיוּק.

476
00:31:21,644 --> 00:31:24,214
האם תהיתם פעם
איך זה היה נראה

477
00:31:24,248 --> 00:31:26,985
באמת שיהיה לך אבא?

478
00:31:28,618 --> 00:31:30,554
אתה יודע, איך הדברים
היה יוצא לנו?

479
00:31:34,057 --> 00:31:36,126
אתה תהיה כוכב רוק.

480
00:31:36,160 --> 00:31:39,197
הייתי מנהל מיליארד
קרן גידור דולר.

481
00:31:45,669 --> 00:31:46,604
לאן אתה הולך?

482
00:31:46,636 --> 00:31:48,940
אני רק הולך לנקות
הראש שלי לפני מחר.

483
00:31:50,540 --> 00:31:52,375
אל תישאר בחוץ מאוחר מדי.

484
00:31:52,409 --> 00:31:53,409
בסדר, אבא.

485
00:33:04,080 --> 00:33:08,718
הוא ממש ישב
ממש שם, שני מושבים ממני.

486
00:33:08,751 --> 00:33:09,653
דיברת איתו?

487
00:33:09,685 --> 00:33:11,221
לא, הוא לא דיבר איתו.

488
00:33:11,255 --> 00:33:12,723
אתה לא, אתה
אל תדבר איתו.

489
00:33:12,756 --> 00:33:14,767
אתה לא עולה למקרטני
ולהפסיק את ארוחת הערב שלו.

490
00:33:14,791 --> 00:33:16,659
הו, היית צריך
ניגש אליו והלך,

491
00:33:16,692 --> 00:33:19,163
האם אתה המוביל
זמר כנפיים?

492
00:33:19,195 --> 00:33:20,195
יָמִינָה?

493
00:33:22,432 --> 00:33:24,167
זה הביטלס.

494
00:33:24,201 --> 00:33:25,403
אוי אלוהים, מותק.

495
00:33:25,435 --> 00:33:27,504
זה בסדר, אתה צודק.

496
00:33:27,538 --> 00:33:28,372
אוי, אבל אתה חמוד.

497
00:33:28,404 --> 00:33:29,373
יש עוד להקה?

498
00:33:29,405 --> 00:33:30,307
כן, עוד להקה.

499
00:33:30,339 --> 00:33:31,274
האם אני מטומטם?

500
00:33:31,307 --> 00:33:32,742
לא.

501
00:33:32,776 --> 00:33:34,420
לא, אתה, אתה,
זה בסדר, זה בסדר.

502
00:33:34,444 --> 00:33:36,614
ובכן, תודה שבאת הערב.

503
00:33:36,646 --> 00:33:39,049
זה היה ממש מגניב
לראות אותך שם בחוץ.

504
00:33:39,083 --> 00:33:40,651
כמובן, אתה
חבר'ה היו מדהימים.

505
00:33:40,683 --> 00:33:43,354
פשוט היה צריך בילוי לילי.

506
00:33:43,386 --> 00:33:44,587
אני מקווה שהכסף יעזור.

507
00:33:44,621 --> 00:33:48,826
אה כן, כן, תודה
אתה, סופר נדיב.

508
00:33:48,858 --> 00:33:50,660
כַּמוּבָן.

509
00:34:16,253 --> 00:34:17,555
אתה מאחר.

510
00:34:17,588 --> 00:34:18,756
כן, כמו דקה.

511
00:34:18,789 --> 00:34:20,724
אני צריך את כולכם.

512
00:34:20,757 --> 00:34:21,826
אני כאן, נכון?

513
00:34:24,894 --> 00:34:26,262
לאן הלכת אתמול בלילה?

514
00:34:26,295 --> 00:34:27,731
פשוט הסתובב.

515
00:34:30,400 --> 00:34:31,400
יָמִינָה.

516
00:34:33,369 --> 00:34:34,369
כָּאן.

517
00:34:35,806 --> 00:34:37,508
תכניס את זה לאוזן שלך.

518
00:34:39,309 --> 00:34:40,311
איך זה מרגיש?

519
00:34:41,210 --> 00:34:42,112
טוֹב.

520
00:34:42,146 --> 00:34:43,547
שלום, רייצ'ל.

521
00:34:43,579 --> 00:34:44,579
גָלוּי לֵב?

522
00:34:46,349 --> 00:34:47,650
גָלוּי לֵב.

523
00:34:47,684 --> 00:34:50,221
הוא רוצה לעבור.

524
00:34:50,253 --> 00:34:51,154
הו, אלוהים.

525
00:34:51,188 --> 00:34:53,324
אל תשתמש בשמי לשווא.

526
00:34:53,356 --> 00:34:55,326
טוב, איך אתה מרגיש?

527
00:34:56,492 --> 00:34:57,503
אני הבורא של היקום.

528
00:34:57,527 --> 00:34:58,328
איך אתה חושב שאני מרגיש?

529
00:34:58,362 --> 00:35:00,331
ממ, עצבני?

530
00:35:00,364 --> 00:35:01,432
וגם קצת גזים.

531
00:35:04,568 --> 00:35:05,568
הגיע הזמן.

532
00:35:31,527 --> 00:35:32,529
הוא שם למעלה?

533
00:35:33,931 --> 00:35:34,931
אנא עקבו אחרינו.

534
00:35:59,255 --> 00:36:00,456
אני מתגעגע לחליפות הלבנות.

535
00:36:00,489 --> 00:36:02,926
כלומר, זה היה מגע טוב.

536
00:36:06,362 --> 00:36:11,368
בסדר, זה הולך להיות טוב.

537
00:36:13,936 --> 00:36:15,472
אני מקווה שהוא במצב רוח טוב.

538
00:36:17,273 --> 00:36:19,409
זה נחמד מצידו
לפנות זמן בימיו.

539
00:36:38,862 --> 00:36:39,896
יָמִינָה.

540
00:36:54,543 --> 00:36:55,746
נשר עזב את הקן.

541
00:37:34,650 --> 00:37:35,650
בן.

542
00:37:41,490 --> 00:37:42,860
לא מה שציפית.

543
00:37:47,364 --> 00:37:48,364
תשב.

544
00:38:00,010 --> 00:38:01,478
מה אם אני לא רוצה?

545
00:38:01,510 --> 00:38:02,612
איש רצון חופשי.

546
00:38:02,646 --> 00:38:03,646
אני אוהב את זה.

547
00:38:08,751 --> 00:38:10,954
אז אתה אלוהים.

548
00:38:10,987 --> 00:38:12,023
נכון.

549
00:38:13,422 --> 00:38:14,422
איזה מהם?

550
00:38:15,625 --> 00:38:16,625
יש רק אחד.

551
00:38:21,864 --> 00:38:23,933
מה אני חושב עכשיו?

552
00:38:23,967 --> 00:38:24,967
שאני לא אלוהים.

553
00:38:28,538 --> 00:38:30,606
בסדר, זה היה הנחת.

554
00:38:30,639 --> 00:38:35,645
זה אה, מה עשיתי
לאכול לארוחת בוקר?

555
00:38:36,512 --> 00:38:37,748
אני לא אוהב להיבדק.

556
00:38:40,016 --> 00:38:41,418
זה מה שחשבתי.

557
00:38:43,052 --> 00:38:47,958
נולדת באוקטובר
11, 1971 בשעה 4:32 לפנות בוקר.

558
00:38:47,990 --> 00:38:50,693
יש לך כתם לידה
לחי הישבן השמאלית שלך,

559
00:38:50,726 --> 00:38:53,396
ושומה על הגב
כדאי להסתכל עליך.

560
00:38:53,429 --> 00:38:55,898
של דודה שלך רגינה
לכלב קוראים "קאדלס",

561
00:38:55,931 --> 00:38:58,468
והבוקר אתה
היו שתי חתיכות בייקון,

562
00:38:58,501 --> 00:39:01,971
יוגורט שפג תוקפו, וא
מזיגה נדיבה של בורבון.

563
00:39:02,005 --> 00:39:05,376
אז אתה רוצה
להמשיך לשחק משחקים,

564
00:39:05,409 --> 00:39:07,111
או להגיע למציאות
הסיבה שאנחנו כאן?

565
00:39:09,179 --> 00:39:11,414
אני יודע את המספר של
שערות על הראש שלך, בן.

566
00:39:11,447 --> 00:39:14,050
תפסיק לדאוג ו
לדעת שאתה שווה

567
00:39:14,083 --> 00:39:15,985
יותר מדרורים רבים.

568
00:39:22,425 --> 00:39:24,795
חיפשת
אותי כבר הרבה זמן.

569
00:39:26,195 --> 00:39:27,195
בַּטוּחַ.

570
00:39:30,065 --> 00:39:32,034
אז מה זה
באמת יעלה לי?

571
00:39:32,068 --> 00:39:34,672
אני חושב שאמרו לך שאני
לא היה צריך את הכסף שלך.

572
00:39:35,639 --> 00:39:36,740
אבל אתה מחפש משהו.

573
00:39:36,773 --> 00:39:38,041
אני רק אחרי האמת.

574
00:39:41,445 --> 00:39:42,445
עושה שניים מאיתנו.

575
00:39:44,213 --> 00:39:45,213
תשאל אותי.

576
00:39:45,981 --> 00:39:47,184
שואל אותך מה?

577
00:39:47,217 --> 00:39:49,420
תשאל אותי מה אתה
בא לכאן לשאול אותי.

578
00:39:51,086 --> 00:39:53,090
אתה רוצה לדעת למה
הבת שלך מתה.

579
00:39:56,092 --> 00:39:57,094
שמה היה קייטי.

580
00:40:04,134 --> 00:40:06,771
או שאתה חלש
או שאתה אכזרי.

581
00:40:08,103 --> 00:40:09,139
איזה מהם זה.

582
00:40:10,172 --> 00:40:11,607
אני לא יכול לענות על השאלה הזאת.

583
00:40:11,641 --> 00:40:12,543
למה לא?

584
00:40:12,576 --> 00:40:13,686
כי אני לא אחד מאלה.

585
00:40:13,710 --> 00:40:15,012
ובכן, זה זה או אחר.

586
00:40:16,179 --> 00:40:17,247
מה גורם לך לחשוב כך?

587
00:40:17,280 --> 00:40:19,784
כי גם אתה לא מסוגל
לעשות משהו בנידון,

588
00:40:20,983 --> 00:40:23,052
או שאתה פשוט לא
טיפול, אולי גם וגם.

589
00:40:26,222 --> 00:40:28,759
אני מוצא את החוסר שלך
של אמונה מטרידה.

590
00:40:28,791 --> 00:40:30,427
שמור על התסריט, פרנק.

591
00:40:35,130 --> 00:40:37,099
עדיין לא
שאל את השאלה האמיתית.

592
00:40:37,132 --> 00:40:39,669
השלושה החזקים האלה
מילת אות, למה.

593
00:40:39,702 --> 00:40:42,206
כי אתה לא הולך לתת
אני התשובה האמיתית, אתה?

594
00:40:44,773 --> 00:40:46,543
אתה נהנה לצפות
אנשים סובלים.

595
00:40:48,677 --> 00:40:49,679
זהו, לא?

596
00:40:51,081 --> 00:40:53,684
אתה סתם מהולל
פסיכופת שמימי.

597
00:40:54,751 --> 00:40:55,751
אתה לא טוב.

598
00:40:57,086 --> 00:41:01,090
אם אתה טוב, תעצור אותי
מקפיצה מהגג.

599
00:41:07,130 --> 00:41:08,231
יש לנו כאן מצב.

600
00:41:08,264 --> 00:41:09,766
נשר רוצה לעוף.

601
00:41:15,539 --> 00:41:16,539
קדימה!

602
00:41:18,807 --> 00:41:20,210
תן לפחדן לעוף.

603
00:41:20,242 --> 00:41:21,043
מַה?

604
00:41:21,077 --> 00:41:21,912
תגיד מה?

605
00:41:21,945 --> 00:41:22,846
זה נהדר.

606
00:41:22,878 --> 00:41:24,047
פרנק, עצור אותו.

607
00:41:29,119 --> 00:41:30,621
בן, זה העניין.

608
00:41:32,054 --> 00:41:33,222
אני לא הולך לעצור אותך

609
00:41:33,255 --> 00:41:35,125
מלזרוק את עצמך
מהגג הזה.

610
00:41:36,992 --> 00:41:38,094
פרנק, עצור אותו.

611
00:41:41,231 --> 00:41:42,233
זו בחירה שלך,

612
00:41:44,233 --> 00:41:46,971
אבל אני חושב שיש לנו יותר
לדבר עליו, נכון?

613
00:42:00,684 --> 00:42:01,819
אפשר להיפגש שוב?

614
00:42:03,820 --> 00:42:06,690
בטח, אבל בתנאים שלי.

615
00:42:06,722 --> 00:42:09,226
אנחנו נפגשים אצלך בבית
הרחק ממקומות גבוהים.

616
00:42:14,931 --> 00:42:15,931
זה בסדר.

617
00:42:52,302 --> 00:42:53,871
אני אהיה בקשר.

618
00:42:59,009 --> 00:43:00,009
בֶּאֱמֶת?

619
00:43:00,943 --> 00:43:02,179
מה לא בסדר?

620
00:43:02,211 --> 00:43:03,254
התכוונת לתת לו לקפוץ.

621
00:43:03,278 --> 00:43:04,815
בחייך, לא היה.

622
00:43:06,181 --> 00:43:07,384
אה, יש הבדל

623
00:43:07,416 --> 00:43:10,186
בין הרג מישהו
ולשדוד מישהו.

624
00:43:10,219 --> 00:43:11,320
הוא התכוון לקפוץ.

625
00:43:11,353 --> 00:43:12,355
לא התכוונתי להרוג אותו.

626
00:43:13,757 --> 00:43:15,692
האם נוכל לקחת רגע להתפעל

627
00:43:15,724 --> 00:43:17,326
מה הרגע השגתי כאן?

628
00:43:17,360 --> 00:43:18,094
ומה זה היה, פרנק?

629
00:43:18,128 --> 00:43:20,063
אנחנו בבית, זה מה.

630
00:43:20,096 --> 00:43:23,967
כן, אבל שמת לב
השליטה, הממ, השנינות,

631
00:43:24,000 --> 00:43:26,969
השעווה של הפילוסופי?

632
00:43:27,003 --> 00:43:28,939
אני אלוהים, הוא קנה את זה.

633
00:43:28,972 --> 00:43:30,107
מה שתגיד, פרנק.

634
00:43:30,139 --> 00:43:31,307
יש לנו פגישה נוספת.

635
00:43:31,340 --> 00:43:32,385
הבחור כמעט התאבד.

636
00:43:32,409 --> 00:43:35,211
ובכן, האיש הוא
במצב שביר.

637
00:43:35,244 --> 00:43:36,279
תאמין לי, אנחנו זהובים.

638
00:43:37,914 --> 00:43:40,083
היי, לאן אתה הולך?

639
00:43:40,115 --> 00:43:41,251
תן לה ללכת.

640
00:43:41,284 --> 00:43:43,253
תן לה לפרוק.

641
00:43:43,286 --> 00:43:45,389
לפעמים הנוכחות שלי
מכריע.

642
00:43:47,757 --> 00:43:48,757
הנה הוא.

643
00:44:14,818 --> 00:44:16,853
שלום?

644
00:44:16,885 --> 00:44:18,755
אתה ישן?

645
00:44:18,788 --> 00:44:20,690
לא, אני בהריון.

646
00:44:20,724 --> 00:44:24,294
אממ, טוב, תהיתי

647
00:44:24,327 --> 00:44:26,396
אם יכולתי אולי לבוא.

648
00:44:26,429 --> 00:44:30,067
אה, בטח, כן,
זה יהיה נהדר.

649
00:44:30,099 --> 00:44:32,469
כלומר אני לא יכול
באמת לישון בכל מקרה.

650
00:44:32,501 --> 00:44:34,141
אוון הכין קצת תוצרת בית
גלידה מוקדם יותר.

651
00:44:34,170 --> 00:44:35,170
אני יודע שאתה רוצה את זה.

652
00:44:36,072 --> 00:44:39,175
מגניב, אני אעשה זאת
אממ, נתראה בקרוב.

653
00:44:40,143 --> 00:44:41,144
נתראה בקרוב.

654
00:44:41,177 --> 00:44:42,177
בְּסֵדֶר.

655
00:44:48,284 --> 00:44:53,456
אז הבית היה תמיד
ממש קפדן ודתי.

656
00:44:54,990 --> 00:44:56,893
למשל, נוכל לשיר,

657
00:44:56,925 --> 00:44:58,894
אבל לא יכולנו
לנגן בכלים.

658
00:44:58,927 --> 00:44:59,730
מַה?

659
00:44:59,762 --> 00:45:00,797
זה היה חטא.

660
00:45:00,829 --> 00:45:01,731
אה.

661
00:45:01,764 --> 00:45:03,400
אז, הייתי הולך לננה שלי,

662
00:45:03,432 --> 00:45:04,867
והייתי מתגנב
לתוך המרתף,

663
00:45:04,900 --> 00:45:08,404
והיה לה את זה
סטיינווי הזקן החולה,

664
00:45:08,438 --> 00:45:10,440
וחבורה של
המפתחות לא היו מכוונים,

665
00:45:10,472 --> 00:45:13,275
אבל זה המקום
למדתי לנגן,

666
00:45:13,309 --> 00:45:16,346
ושם כתבתי
כל השירים הראשונים שלי

667
00:45:16,378 --> 00:45:17,456
צריך לשמוע
כל השירים האלה.

668
00:45:17,480 --> 00:45:20,416
אה, אחי, הייתי בן 10.

669
00:45:20,449 --> 00:45:22,251
הם הכי גרועים
שירים שנכתבו אי פעם.

670
00:45:22,284 --> 00:45:24,253
בדיוק, זהו
למה אני רוצה לשמוע אותם.

671
00:45:24,286 --> 00:45:26,088
אז בכל מקרה, לרגל יום השנה שלנו,

672
00:45:26,121 --> 00:45:30,193
אוון נסע למיסיסיפי
במשאית U-Haul,

673
00:45:31,494 --> 00:45:33,731
הלך לבית של ננה שלי
וקיבלתי את הסטינוויי.

674
00:45:34,864 --> 00:45:36,066
ועכשיו יש לי את זה כאן.

675
00:45:36,099 --> 00:45:38,302
עדיין לא מכוון, אבל
אני אוהב את זה ככה.

676
00:45:40,503 --> 00:45:41,739
בנאדם, החיים שלך נחמדים.

677
00:45:44,873 --> 00:45:49,879
אתה ואוון והמוזיקה שלך
והבית הזה, התינוק.

678
00:46:00,222 --> 00:46:01,759
זה ההריון השלישי שלי.

679
00:46:03,358 --> 00:46:07,364
הראשון אנחנו
איבדה סופר מוקדם,

680
00:46:09,331 --> 00:46:10,331
שהיה קשה.

681
00:46:11,333 --> 00:46:16,472
ואז השני, אני
ילד אותו בשבוע 35.

682
00:46:19,474 --> 00:46:21,177
תינוק שנולד מת.

683
00:46:23,478 --> 00:46:24,478
שמו היה איתן.

684
00:46:30,353 --> 00:46:33,856
עכשיו אני מבין שלא
אפילו אמר את שמו כל כך הרבה זמן.

685
00:46:36,025 --> 00:46:38,961
אני מצטער, אני, אני
לא התכוון ל...

686
00:46:46,068 --> 00:46:47,068
התור שלך.

687
00:46:48,137 --> 00:46:49,172
מַה?

688
00:46:49,204 --> 00:46:51,375
אתה לא בדיוק א
ספר פתוח, אמילי.

689
00:46:53,543 --> 00:46:54,543
אממ.

690
00:46:56,512 --> 00:46:57,548
קדימה.

691
00:47:00,516 --> 00:47:01,818
יש אח תאום.

692
00:47:04,387 --> 00:47:07,391
באמת, איך אני לא יודע את זה?

693
00:47:09,157 --> 00:47:10,460
ואמ,

694
00:47:17,199 --> 00:47:18,568
אבא שלי ערבות כשהייתי בן שנתיים.

695
00:47:24,539 --> 00:47:25,875
אני אפילו לא יודע את שמו.

696
00:47:32,081 --> 00:47:37,086
ואמ, איבדתי את אמא שלי
כשהייתי בן שמונה.

697
00:47:42,291 --> 00:47:46,262
מצאתי אותה על
רצפת חדר האמבטיה.

698
00:47:50,500 --> 00:47:52,135
ניסיתי להעיר אותה.

699
00:47:55,271 --> 00:47:56,271
היא לא תעשה זאת.

700
00:48:00,208 --> 00:48:01,344
היא לא רצתה.

701
00:48:07,416 --> 00:48:08,552
היא לא רצתה אותנו.

702
00:48:15,257 --> 00:48:16,359
זה שבר את אח שלי.

703
00:48:22,431 --> 00:48:23,532
אז הייתי צריך להיות חזק.

704
00:48:34,577 --> 00:48:36,446
עשיתי מה שהייתי צריך כדי לשרוד.

705
00:48:44,554 --> 00:48:46,023
אני כל כך מצטער.

706
00:50:06,202 --> 00:50:08,104
מה אתה עושה כאן?

707
00:50:08,137 --> 00:50:09,606
האם, האם יש לך קפה,

708
00:50:10,405 --> 00:50:13,110
או אולי משהו
קצת יותר חזק?

709
00:50:30,760 --> 00:50:32,129
אני חייב להיות כנה.

710
00:50:33,262 --> 00:50:37,601
אני מאוד מסוקרן
לפי קו העבודה שלך.

711
00:50:38,701 --> 00:50:40,336
תלכלך את הידיים שלך.

712
00:50:42,704 --> 00:50:44,507
אני אוהב את זה.

713
00:50:45,608 --> 00:50:46,743
קיבלתי קפה.

714
00:50:48,677 --> 00:50:49,746
מיכה.

715
00:50:50,679 --> 00:50:51,647
מה אתה עושה כאן?

716
00:50:51,681 --> 00:50:52,682
שיניתי את דעתי.

717
00:50:52,715 --> 00:50:54,451
שינית את דעתך לגבי מה?

718
00:50:55,684 --> 00:50:56,719
העסקה שלנו.

719
00:50:58,753 --> 00:51:01,458
משהו עלה ואני
צריך את הכסף שלי בעוד 48 שעות.

720
00:51:01,490 --> 00:51:02,525
אני מקווה שזה בסדר.

721
00:51:03,626 --> 00:51:04,427
אתה לא יכול לעשות את זה.

722
00:51:04,460 --> 00:51:05,762
הייתה לנו עסקה.

723
00:51:05,795 --> 00:51:08,597
אנחנו קרובים, רק תן לנו
עד סוף השבוע.

724
00:51:17,907 --> 00:51:20,309
אני רוצה את הכסף שלי.

725
00:51:50,239 --> 00:51:52,342
סליחה, חשבתי שכן
השאיר את זה לא נעול.

726
00:51:53,608 --> 00:51:54,608
האם אתה גר כאן?

727
00:51:55,677 --> 00:51:57,646
לא, כמובן שלא, בחייך.

728
00:52:01,784 --> 00:52:02,818
קָפֶה?

729
00:52:02,851 --> 00:52:03,853
אני טוב.

730
00:52:07,757 --> 00:52:09,858
שרטוטים לאחוזה.

731
00:52:09,891 --> 00:52:10,893
וואו.

732
00:52:10,927 --> 00:52:12,562
אז על מה אנחנו מסתכלים?

733
00:52:12,594 --> 00:52:14,230
ובכן, זהו
איפה אנחנו חושבים שהכספת נמצאת.

734
00:52:14,262 --> 00:52:16,865
הממ, בסדר, אנחנו חייבים למצוא
להבין איזה סוג של בטוח זה,

735
00:52:16,898 --> 00:52:20,702
שילוב, מפתח,
טביעת אצבע, סריקה פי הטבעת.

736
00:52:20,735 --> 00:52:22,571
אתה מתכוון לסריקת רשתית.

737
00:52:22,605 --> 00:52:23,806
מה אמרתי?

738
00:52:23,838 --> 00:52:25,741
כך או כך, זה
חייב להיות הייטק.

739
00:52:25,775 --> 00:52:28,545
כן, כן, אנחנו חייבים למצוא
להוציא את המותג והדגם,

740
00:52:28,577 --> 00:52:31,380
וכן, כל רמז באשר
איך לפתוח את הדבר.

741
00:52:31,414 --> 00:52:32,382
ופגישה שלישית.

742
00:52:32,414 --> 00:52:33,315
כֵּן.

743
00:52:33,349 --> 00:52:35,218
נכון, צריך להקים משחק אלוהים.

744
00:52:36,219 --> 00:52:37,461
אני חושב שאנחנו צריכים לעשות א
משימת סיור.

745
00:52:37,485 --> 00:52:39,888
כן, תרחיק את האבטחה.

746
00:52:39,922 --> 00:52:42,257
אלוהים, הדלק את הטנדר, מותק!

747
00:52:53,469 --> 00:52:55,938
כן, ההודעה הזו
מיועד לבנג'מין אלווד.

748
00:52:55,972 --> 00:52:58,274
סיטי פאוור תשלח
לספק שירות מהימן

749
00:52:58,306 --> 00:53:00,275
היום אחר הצהריים בין
אחת וארבע אחר הצהריים.

750
00:53:00,309 --> 00:53:03,479
זוהי בדיקה שגרתית ו
אתה לא צריך להיות נוכח.

751
00:53:03,512 --> 00:53:04,512
שיהיה לך יום נעים.

752
00:53:39,447 --> 00:53:41,283
מה אתה חושב שזה?

753
00:53:41,317 --> 00:53:42,485
אה, זה מגדל.

754
00:53:42,518 --> 00:53:43,753
בשביל מה?

755
00:53:43,786 --> 00:53:45,887
אולי הוא מנסה
לבנות את דרכו לאלוהים.

756
00:53:45,920 --> 00:53:48,591
כמו שאמרתי, משוגעים.

757
00:53:49,259 --> 00:53:50,927
ובכן, יש לי לתת מצלמות עד כה.

758
00:53:50,960 --> 00:53:52,561
כנראה יש עוד, כאן.

759
00:53:57,800 --> 00:53:59,510
מעניין כמה מזומן
הוא בכספת הזו?

760
00:53:59,534 --> 00:54:01,670
הו, מזומן זה משעמם.

761
00:54:01,704 --> 00:54:03,806
הכי טוב להתרחק
מהילך חוקי.

762
00:54:03,838 --> 00:54:04,940
מה, למה?

763
00:54:04,974 --> 00:54:07,844
ובכן, זה מרושל, ניתן למעקב,

764
00:54:07,876 --> 00:54:09,945
ולמען האמת קצת לא סקסי.

765
00:54:09,978 --> 00:54:12,414
כן, מזומן זה כל כך לא סקסי.

766
00:54:12,447 --> 00:54:14,384
ישו חפר קצת

767
00:54:14,416 --> 00:54:15,985
ומר Unbanked Elwood

768
00:54:16,018 --> 00:54:18,954
מסתבר שהוא א
אספן מטבעות נדיר.

769
00:54:18,987 --> 00:54:20,123
מה, כמו ניקל תאו?

770
00:54:20,155 --> 00:54:24,994
לא, כמו פלורין 1343 זה
שווה 6.8 מיליון מגניבים.

771
00:54:26,661 --> 00:54:27,864
יש לו את זה?

772
00:54:27,896 --> 00:54:29,041
כן, לפי
לרישומי מכירות פומביות,

773
00:54:29,065 --> 00:54:32,367
יש לו את זה ועשרות
עוד מאותו דבר.

774
00:54:32,400 --> 00:54:33,636
הוא בתנועה.

775
00:55:01,764 --> 00:55:02,766
ובכן, זה מוזר.

776
00:55:04,500 --> 00:55:05,869
אולי הוא לוהט.

777
00:55:07,536 --> 00:55:09,938
האבל עושה אנשים
לעשות דברים מוזרים.

778
00:56:11,833 --> 00:56:13,402
כדאי שנפסיק.

779
00:56:13,436 --> 00:56:14,704
מה, למה?

780
00:56:14,737 --> 00:56:15,972
אני לא יודע.

781
00:56:16,005 --> 00:56:17,749
פשוט יש משהו
עליו גורם לי להרגיש...

782
00:56:17,773 --> 00:56:21,744
תרגיש, אתה
הרגשות אינם אמיתיים.

783
00:56:21,777 --> 00:56:23,713
אתה רוצה לדעת מה זה
אמיתי, בטוח.

784
00:56:23,746 --> 00:56:24,680
הממ.

785
00:56:24,713 --> 00:56:25,748
מה יש בכספת הזו,

786
00:56:25,780 --> 00:56:27,091
ואיך זה יכול ישירות
להשפיע על המצב שלנו, נכון?

787
00:56:27,115 --> 00:56:28,617
גבה אותי כאן, פרנק.

788
00:56:28,650 --> 00:56:31,987
אני יודע שזה קשה, אבל אנחנו
לא יכול להפסיק בשלב זה.

789
00:56:32,021 --> 00:56:33,056
למה לא?

790
00:56:34,489 --> 00:56:37,959
הו, אתה יודע, אני
זוכר את הפעם הראשונה

791
00:56:37,992 --> 00:56:40,063
שנכנסת למשטח ההחלקה.

792
00:56:41,063 --> 00:56:43,832
הגירושים השלישיים שלי היו בדיוק
הסתיים והייתי בהלם,

793
00:56:43,865 --> 00:56:46,802
ובהליכה הכי עצוב למראה
ילדה קטנה שאי פעם ראיתי.

794
00:56:48,070 --> 00:56:50,006
רגע אחד אני עוזר
הילד המסכן הזה,

795
00:56:50,039 --> 00:56:53,209
והבא אני מוצא
הפנקס ריק.

796
00:56:54,976 --> 00:56:58,013
זו הייתה הרגשה מיוחדת
להיות מרומה על ידי שני ילדים.

797
00:56:58,813 --> 00:57:01,150
ידעתי שנעשה משהו מיוחד
דברים ביחד.

798
00:57:02,784 --> 00:57:04,085
וכשהם הרחיקו אותי,

799
00:57:04,119 --> 00:57:06,088
חשבתי שלעולם לא
להתראות שוב,

800
00:57:06,956 --> 00:57:09,025
אבל אתה בא ברגל
חזרה למשטח ההחלקה,

801
00:57:09,057 --> 00:57:10,760
ואנחנו מקבלים את
להתאגד בחזרה.

802
00:57:10,793 --> 00:57:11,894
לא יכול להפסיק עכשיו.

803
00:57:13,161 --> 00:57:16,465
חוץ מזה, זה ה
תפקיד של פעם בחיים.

804
00:57:29,644 --> 00:57:32,047
היי, אמ, אה, אני
נכנס לבדיקה,

805
00:57:32,081 --> 00:57:33,615
והכל בסדר,

806
00:57:33,648 --> 00:57:35,484
אבל הם החליטו
רק תשאיר אותי כאן.

807
00:57:35,518 --> 00:57:38,521
אז תודיע לכולם
אנחנו הולכים לגרום ללידה

808
00:57:38,554 --> 00:57:40,056
כנראה מחר
או למחרת.

809
00:57:40,088 --> 00:57:44,092
אה, אתה מוזמן לבוא
אם אתה רוצה, חדר 202.

810
00:58:08,751 --> 00:58:11,621
סליחה, אני מאחר, איפה רייצ'ל?

811
00:58:11,653 --> 00:58:13,121
בדרך למטה אני מקווה.

812
00:58:13,155 --> 00:58:16,626
היי, אם הדברים ילכו הצידה
הנה, טוב עם הנשמע?

813
00:58:16,659 --> 00:58:19,195
מרגיש יותר
כמו שלום מרי בשבילי.

814
00:58:19,228 --> 00:58:21,097
זה יעבוד, רק צריך למכור את זה.

815
00:58:50,626 --> 00:58:52,695
צהריים טובים, מר.
אלווד, מה שלומך?

816
00:58:55,164 --> 00:58:56,165
הוא מאחור.

817
00:59:10,045 --> 00:59:11,947
זה יפה, בן.

818
00:59:11,981 --> 00:59:12,981
בוא, שב.

819
00:59:30,331 --> 00:59:31,232
חשבתי שאמרת שאתה רוצה

820
00:59:31,266 --> 00:59:32,969
להתרחק ממקומות גבוהים.

821
00:59:40,141 --> 00:59:42,077
אנשים מבינים אותי לגמרי לא נכון.

822
00:59:42,110 --> 00:59:43,346
איך כך?

823
00:59:43,378 --> 00:59:45,347
הם לא חושבים שאני יכול להרגיש.

824
00:59:45,380 --> 00:59:48,317
הם לא חושבים שאני יכול
מתייחסים לכאב ולסבל.

825
00:59:49,385 --> 00:59:51,187
יכול להיות שהם עלו על משהו.

826
00:59:52,820 --> 00:59:54,398
אתה לא חושב שיש לי
רגש כמוך?

827
00:59:54,422 --> 00:59:55,890
אין לי מושג.

828
00:59:55,923 --> 00:59:57,259
יצרתי אותך בדמותי.

829
00:59:59,894 --> 01:00:01,730
אני חושב שאנחנו לא דומים.

830
01:00:07,835 --> 01:00:09,270
עשיתי דברים איומים.

831
01:00:09,304 --> 01:00:12,141
כל חטא תחת השמש,

832
01:00:12,173 --> 01:00:14,677
ואני נענשתי
בשביל זה וזה בסדר.

833
01:00:14,710 --> 01:00:16,144
מגיע לי.

834
01:00:16,177 --> 01:00:19,214
אבל המשפחה החדשה הזו, הם
היו ההזדמנות השנייה שלי.

835
01:00:21,182 --> 01:00:23,952
מה שעשית לה זה אכזריות.

836
01:00:23,985 --> 01:00:26,221
זו הייתה אכזריות מעבר לאכזריות.

837
01:00:26,255 --> 01:00:28,057
אתה לא מי
אנשים חושבים שאתה כזה.

838
01:00:29,090 --> 01:00:30,159
אתה רמאי.

839
01:00:35,396 --> 01:00:36,865
האם אתה מכיר את Seurat?

840
01:00:38,233 --> 01:00:39,669
תחשוב על זה.

841
01:00:39,702 --> 01:00:42,271
בואו נקרא לזה
פוינטיליזם תיאולוגי.

842
01:00:42,304 --> 01:00:44,340
כשאתה צופה בציור שלו,

843
01:00:44,373 --> 01:00:48,144
יום ראשון אחר הצהריים על האי
של לה גרנדה ז'טה מקרוב,

844
01:00:49,344 --> 01:00:52,280
כל מה שאתה רואה זה בלגן
של כתמים וכתמים.

845
01:00:52,313 --> 01:00:53,313
לא הגיוני.

846
01:00:54,849 --> 01:00:56,318
אבל כשאתה עומד לאחור 20 רגל,

847
01:00:58,152 --> 01:01:03,091
אתה רואה יפה, מסודר,
שטיח הרמוני של אמנות.

848
01:01:14,036 --> 01:01:18,007
אם אתה מסתכל על החיים ו
לראות כתמים וכתמים.

849
01:01:19,407 --> 01:01:21,911
אולי אתה כרגע
עומד קרוב מדי.

850
01:01:23,746 --> 01:01:25,247
אבל מנקודת מבט אלוהית,

851
01:01:25,280 --> 01:01:26,816
תראה משהו יפה.

852
01:01:29,451 --> 01:01:32,088
פרנק, אנחנו בהחלט
צריך פגישה נוספת.

853
01:01:35,123 --> 01:01:36,358
1964.

854
01:01:39,961 --> 01:01:43,164
אז המטבעה האמריקאית
להפסיק להדפיס מטבעות כסף.

855
01:01:43,197 --> 01:01:47,804
מצאתי את זה ב-
פינת 33 וברודווי.

856
01:01:50,338 --> 01:01:51,807
זה היה ממש ליד פח אשפה.

857
01:01:54,342 --> 01:01:56,244
עצרתי להרים אותו.

858
01:01:56,277 --> 01:01:57,879
הבת שלי לא הפסיקה.

859
01:01:57,913 --> 01:01:59,248
היא נפגעה על ידי משאית קופסה.

860
01:02:01,382 --> 01:02:02,317
והחזקתי אותה בזרועותיי

861
01:02:02,351 --> 01:02:04,454
בזמן שהיא דיממת
החוצה בכל הרחוב.

862
01:02:07,188 --> 01:02:08,790
כן, אני לוקח את זה באופן אישי.

863
01:02:10,391 --> 01:02:14,797
בבקשה תחסוך ממני את שלך
הרצאות על פרספקטיבה.

864
01:02:16,431 --> 01:02:18,467
אני מצטער שבתך מתה.

865
01:02:18,500 --> 01:02:20,869
לא, אתה מצטער
על שהרגת את קייטי!

866
01:02:20,902 --> 01:02:25,340
אתה או הכל
או שאתה כלום!

867
01:02:25,373 --> 01:02:26,274
גָלוּי לֵב.

868
01:02:26,307 --> 01:02:27,143
בן, אנחנו צריכים להיפגש שוב.

869
01:02:27,175 --> 01:02:28,210
לא, סיימנו.

870
01:02:31,146 --> 01:02:32,248
פרנק, לך שלום מרי.

871
01:02:33,981 --> 01:02:35,317
אני אתן לך לדבר איתה.

872
01:02:37,518 --> 01:02:38,518
מַה?

873
01:02:40,454 --> 01:02:43,491
אני יכול לתת לך לדבר עם קייטי.

874
01:02:49,931 --> 01:02:50,931
רייצ'ל.

875
01:02:53,367 --> 01:02:54,402
רייצ'ל.

876
01:02:55,336 --> 01:02:58,007
קדימה, אנחנו, אנחנו מצטערים.

877
01:02:58,039 --> 01:02:59,942
לא סיפרנו לך
לגבי תוכנית הגיבוי.

878
01:02:59,974 --> 01:03:01,519
לא חשבנו על זה
התכוון להגיע לזה.

879
01:03:01,543 --> 01:03:03,077
ובכן, קיווינו שזה לא יהיה.

880
01:03:03,110 --> 01:03:04,012
כֵּן.

881
01:03:04,045 --> 01:03:05,181
לדבר עם בתו המתה?

882
01:03:05,213 --> 01:03:06,081
זהו שפל חדש.

883
01:03:06,114 --> 01:03:07,316
שלא לדבר על איך.

884
01:03:08,617 --> 01:03:09,827
מיכה, אולי
כדאי שנחשוב מחדש...

885
01:03:09,851 --> 01:03:11,019
לא, היא הולכת לעשות את זה.

886
01:03:11,052 --> 01:03:12,052
לעשות מה?

887
01:03:14,021 --> 01:03:19,027
יהיה לך, יש
לשחק, אממ, את הבת שלו.

888
01:03:19,628 --> 01:03:20,429
מַה?

889
01:03:20,461 --> 01:03:22,097
סליחה, רייצ'ל.

890
01:03:22,130 --> 01:03:25,601
ובכן, אני מניח שהיא
הולך לדבר דרכך, נכון?

891
01:03:25,634 --> 01:03:27,235
כן, כמו מדיום,

892
01:03:27,268 --> 01:03:30,271
סוג של תקשור או
סוג רוח של דבר.

893
01:03:30,304 --> 01:03:31,440
עָדִין.

894
01:03:31,472 --> 01:03:35,110
אתה יודע, ציפיתי למשהו
ככה ממך, מיכה,

895
01:03:35,143 --> 01:03:36,177
אבל לא אתה, פרנק.

896
01:03:36,210 --> 01:03:37,111
רייצ'ל.

897
01:03:37,144 --> 01:03:39,014
לא, זה לא מגיע לו.

898
01:03:39,047 --> 01:03:40,817
לאף אחד זה לא מגיע.

899
01:03:43,985 --> 01:03:47,455
אני כל כך יודע איפה אתה.

900
01:03:47,489 --> 01:03:51,427
הממ, הממ, למה האור הזה דולק?

901
01:03:52,393 --> 01:03:56,298
כמה מוזר, מישהו
מתחבא בשירותים?

902
01:03:58,500 --> 01:04:00,302
מה זה הצחקק הזה?

903
01:04:00,335 --> 01:04:01,503
מה זה הצחקוק הזה?

904
01:04:01,536 --> 01:04:02,503
מי זה?

905
01:04:02,536 --> 01:04:03,972
מי זה יכול להיות?

906
01:04:04,005 --> 01:04:05,005
מי זה יכול להיות?

907
01:04:07,108 --> 01:04:09,110
אתה זה, אתה זה,
אתה זה, אתה זה!

908
01:04:17,052 --> 01:04:22,057
יש לה כל צעצוע.

909
01:04:27,295 --> 01:04:28,364
יש לך פסנתר חדש,

910
01:04:28,396 --> 01:04:31,333
וכל מה שאתה רוצה לעשות זה לרוץ
מסביב בממטרות?

911
01:04:31,365 --> 01:04:32,534
אה אה.

912
01:04:32,567 --> 01:04:34,469
אה אה, כן, כן, כן, כן!

913
01:06:09,097 --> 01:06:10,199
יש לי עוד אגרולים.

914
01:06:14,436 --> 01:06:15,637
מה אתה עושה?

915
01:06:15,670 --> 01:06:17,239
איך זה נראה שאני עושה?

916
01:06:18,306 --> 01:06:19,307
מה עם ווהן?

917
01:06:21,275 --> 01:06:22,677
ובכן, אתה לא יכול פשוט לשחרר ערבות.

918
01:06:22,710 --> 01:06:24,713
אני לא יכול לעשות את זה יותר, מיכה.

919
01:06:27,449 --> 01:06:31,019
אה, זה על כמה
קו מוסרי שאנחנו חוצים?

920
01:06:32,621 --> 01:06:34,155
מתי נהיית כל כך רך?

921
01:06:34,188 --> 01:06:35,623
מתי הפכת כל כך אכזרי?

922
01:06:38,260 --> 01:06:39,260
לְהֵאָחֵז.

923
01:06:43,398 --> 01:06:44,398
מי אתה חושב שאתה?

924
01:06:47,536 --> 01:06:48,704
מַהֲלָך.

925
01:06:48,737 --> 01:06:53,709
תודו, אני היחיד ש
מכיר אותך, באמת מכיר אותך.

926
01:06:54,809 --> 01:06:56,144
ולמרות מה שאתה חושב,

927
01:06:56,177 --> 01:06:57,655
אני היחיד
זה הגן עליך.

928
01:06:57,679 --> 01:07:00,548
האדם היחיד שהיה לך אי פעם
שמר על עצמך.

929
01:07:03,717 --> 01:07:05,186
מה הסיבה האמיתית?

930
01:07:07,856 --> 01:07:08,856
זה הוא?

931
01:07:10,224 --> 01:07:11,760
אתה חושב שהוא ראוי לרחמים שלך?

932
01:07:13,094 --> 01:07:13,795
מַהֲלָך.

933
01:07:13,829 --> 01:07:15,798
אתה יכול ללכת תוך שנייה.

934
01:07:15,831 --> 01:07:17,800
ראשית, אני צריך
לספר לך סיפור.

935
01:07:19,101 --> 01:07:19,802
תאמין לי, אתה תאהב את זה.

936
01:07:19,835 --> 01:07:21,603
זה על בחור, נכון?

937
01:07:21,635 --> 01:07:23,771
קצב, שיכור,

938
01:07:23,804 --> 01:07:27,076
מי משגע את זה
ברמן עם תאומים,

939
01:07:32,280 --> 01:07:34,817
אבל הוא לא יכול היה להתמודד
זה, אז הוא התפצל.

940
01:07:35,650 --> 01:07:36,751
לעולם לא נראה שוב.

941
01:07:38,652 --> 01:07:43,558
האמא אף פעם לא מספרת
התאומים מי שהוא,

942
01:07:43,592 --> 01:07:48,164
כי היא כל כך מעוותת.

943
01:07:49,731 --> 01:07:51,667
מסתבר שהיא לא יכלה
לטפל גם בזה.

944
01:07:52,634 --> 01:07:55,771
היא מורידה בקבוק כדורים,

945
01:07:57,672 --> 01:08:00,675
ומשאיר אותם כמו
אביהם עשה זאת.

946
01:08:00,708 --> 01:08:02,143
לְהַפְסִיק.

947
01:08:02,177 --> 01:08:05,681
מממממ, כי זה
שם זה נעשה טוב.

948
01:08:07,748 --> 01:08:10,718
אחד התאומים
מצא את הקצב,

949
01:08:13,822 --> 01:08:15,691
ולא באיזו סמטה אחורית,

950
01:08:15,724 --> 01:08:18,828
אבל כאדם חדש, אדם שונה.

951
01:08:21,529 --> 01:08:26,467
הלך לא.א., התפכח, הלך
לכנסייה ומצא את אלוהים

952
01:08:26,501 --> 01:08:29,838
שבירך אותו
משפחה יפה,

953
01:08:31,439 --> 01:08:36,445
ואז הוא מוכר את שלו
חברה ומתעשר מטונף,

954
01:08:40,748 --> 01:08:46,822
אלא הבלתי צפוי
קרה, טרגדיה התרחשה.

955
01:08:48,422 --> 01:08:53,328
הוא מאבד הכל, האישה
והבת, אלוהיו.

956
01:09:13,782 --> 01:09:18,787
ניסיון נחמד, זה הכי טוב שלך
עדיין, אבל אני לא מאמין לך.

957
01:09:21,890 --> 01:09:23,526
אני חושב שכן.

958
01:09:27,295 --> 01:09:28,931
לא פעם הוא התאבל עלינו.

959
01:09:31,365 --> 01:09:35,503
אתה ואני היינו כלום בשבילו.

960
01:09:40,442 --> 01:09:41,777
מגיע לו כל מה שיש לו!

961
01:09:45,247 --> 01:09:47,950
מממ הממ, והכל
הוא בא!

962
01:10:52,881 --> 01:10:55,517
פרנק, ידעת?

963
01:10:55,550 --> 01:10:56,418
מַה?

964
01:10:56,451 --> 01:10:57,918
ידעת?

965
01:10:57,952 --> 01:10:58,954
יודע מה?

966
01:10:59,887 --> 01:11:00,889
בן.

967
01:11:10,497 --> 01:11:15,003
מיכה ניגן בנו כמו כינור.

968
01:11:20,908 --> 01:11:22,610
מה אני אמור לעשות, פרנק?

969
01:11:23,511 --> 01:11:24,647
למה אתה שואל אותי.

970
01:11:25,680 --> 01:11:28,884
כי אתה תמיד נראה כך
יש את התשובה לדברים.

971
01:11:28,917 --> 01:11:31,887
ובכן, פשוט
כי הייתי משכנע

972
01:11:31,920 --> 01:11:34,355
מציג את
יודע כל הדברים,

973
01:11:34,389 --> 01:11:36,057
לא אומר שאני
באמת יודע דברים.

974
01:11:44,798 --> 01:11:46,034
לא אמרתי לך את זה קודם,

975
01:11:47,668 --> 01:11:49,938
אבל איבדתי את אבי
כשהייתי בן 13.

976
01:11:50,904 --> 01:11:54,009
זה מרתק, ה
כוח שיש לאבות,

977
01:11:54,042 --> 01:11:55,778
נוכח או נעדר.

978
01:11:57,378 --> 01:12:00,882
רוב הזכרונות שלי מה
זקן הם הבטחות שהופרו,

979
01:12:03,917 --> 01:12:05,688
אבל הוא לקח אותי
החלקה על גלגיליות פעם אחת.

980
01:12:08,856 --> 01:12:09,957
זו הייתה תקופה ממש טובה.

981
01:12:12,659 --> 01:12:15,863
אני תמיד רק
חשבתי שאתה אוהב דיסקו.

982
01:12:15,896 --> 01:12:17,966
אני שונא דיסקו.

983
01:12:23,872 --> 01:12:25,941
ילד, תעשה מה שאתה צריך לעשות.

984
01:12:27,908 --> 01:12:30,712
אם אתה רוצה נקמה,
אני אעזור לך.

985
01:12:34,114 --> 01:12:36,751
אם אתה רוצה להתקשר
זה כבוי, אני בסדר.

986
01:12:57,137 --> 01:13:01,475
היי, היי, אני בעצם
יורדים למטה

987
01:13:01,509 --> 01:13:03,444
כדי לקבל קצת יפה
קפה נורא.

988
01:13:03,478 --> 01:13:04,645
אתה רוצה כמה?

989
01:13:04,679 --> 01:13:05,480
אה, אני בסדר, תודה.

990
01:13:05,512 --> 01:13:06,113
אתה בטוח?

991
01:13:06,146 --> 01:13:07,548
כֵּן.

992
01:13:07,582 --> 01:13:10,685
בסדר, תן לי
להשיג את זה בשבילך.

993
01:13:10,717 --> 01:13:11,586
היי.

994
01:13:11,618 --> 01:13:14,589
אמילי, איך הולך?

995
01:13:16,190 --> 01:13:17,190
אה.

996
01:13:19,594 --> 01:13:20,594
אתה בסדר?

997
01:13:24,599 --> 01:13:25,599
לא.

998
01:13:27,836 --> 01:13:28,836
מה קורה?

999
01:13:33,041 --> 01:13:37,078
אני אפילו לא
לדעת מאיפה להתחיל.

1000
01:13:37,110 --> 01:13:39,448
בסדר, דבר איתי.

1001
01:13:53,060 --> 01:13:56,631
תראה, אני אה, אני
לא מי שאתה חושב שאני.

1002
01:14:01,802 --> 01:14:04,640
אוקיי, מה זה אומר?

1003
01:14:11,712 --> 01:14:14,882
אה, אני חושב שיש
ערבוב כאן.

1004
01:14:14,916 --> 01:14:16,150
אני לא יודע מה קורה.

1005
01:14:16,184 --> 01:14:17,193
גברתי, את הולכת
צריך לבוא איתי.

1006
01:14:17,217 --> 01:14:18,286
מַדוּעַ?

1007
01:14:18,319 --> 01:14:20,522
ה-ID שהיא נתנה לנו
סומן על ידי המערכת שלנו.

1008
01:14:22,657 --> 01:14:23,257
מה זה אומר?

1009
01:14:23,291 --> 01:14:24,525
גברתי, בבקשה.

1010
01:14:24,559 --> 01:14:25,494
לא, לא, לא, זו טעות.

1011
01:14:25,527 --> 01:14:26,560
היא חברה שלנו.

1012
01:14:26,594 --> 01:14:28,029
זה חבר שלנו.

1013
01:14:28,061 --> 01:14:28,829
אני מבין אבל של חבר שלך
צריך לבוא איתי.

1014
01:14:28,863 --> 01:14:29,764
לא, היא בסדר.

1015
01:14:29,796 --> 01:14:31,198
רק אמרתי שהיא יכולה להישאר.

1016
01:14:31,231 --> 01:14:32,132
גְבִירתִי,
גברתי, בבקשה עכשיו, בואי איתי.

1017
01:14:32,166 --> 01:14:32,934
אל תיגע בה.

1018
01:14:32,966 --> 01:14:33,601
בסדר, קדימה, בבקשה.

1019
01:14:33,635 --> 01:14:34,202
בסדר, בסדר.

1020
01:14:34,234 --> 01:14:35,569
אל תיגע בה!

1021
01:14:35,603 --> 01:14:36,337
היא לא עשתה
משהו לא בסדר, אמילי.

1022
01:14:36,371 --> 01:14:37,239
גברתי, בבקשה, לכיוון הזה, בבקשה.

1023
01:14:37,271 --> 01:14:38,271
אני מצטער.

1024
01:14:45,880 --> 01:14:47,949
היי, אני הבלש דה ריטיס.

1025
01:14:47,981 --> 01:14:49,551
היי, אתם מהירים.

1026
01:14:49,583 --> 01:14:51,185
כן, הייתי בשכונה,

1027
01:14:51,219 --> 01:14:53,822
אז כאשר השיחה
יצאתי, יצאתי.

1028
01:14:53,854 --> 01:14:54,856
זו היא?

1029
01:14:57,225 --> 01:14:59,027
עשית עבודה טובה.

1030
01:15:11,238 --> 01:15:12,740
תודה, גבר.

1031
01:15:12,774 --> 01:15:14,176
כן, אין בעיה, בכל עת.

1032
01:15:16,877 --> 01:15:18,279
טוב לראות אותך שוב, ראק.

1033
01:15:20,814 --> 01:15:21,814
הייתי צריך לעשות את זה.

1034
01:15:23,885 --> 01:15:25,253
התקרבת מדי לסימן.

1035
01:15:25,286 --> 01:15:27,689
הם אף פעם
היה צריך להיות סימן.

1036
01:15:30,358 --> 01:15:32,961
אני מצטער, אני יודע
הם היו חברים שלך.

1037
01:15:32,993 --> 01:15:34,328
איך יכולת?

1038
01:15:34,362 --> 01:15:37,632
מאותה סיבה אני
לא סיפר לך על בן.

1039
01:15:37,664 --> 01:15:39,268
לא היית צריך
עברה עם זה.

1040
01:15:43,203 --> 01:15:44,203
אני יודע שאתה שונא אותי.

1041
01:15:47,007 --> 01:15:49,077
ואני יודע שאתה שונא את עצמך,

1042
01:15:49,109 --> 01:15:50,978
אבל השנאה הזו מוטעית.

1043
01:15:51,878 --> 01:15:54,115
הפנה את זה לאדם
שמגיע לו.

1044
01:15:57,217 --> 01:15:59,186
זו ההזדמנות שלנו לקחת בחזרה

1045
01:15:59,220 --> 01:16:00,822
כל מה שהוא לקח מאיתנו.

1046
01:16:03,091 --> 01:16:04,091
הוא חייב לנו.

1047
01:16:05,960 --> 01:16:06,962
בנוסף אני חייב לדעת.

1048
01:16:09,930 --> 01:16:10,930
יודע מה?

1049
01:16:11,666 --> 01:16:15,869
אני חייב לדעת למה.

1050
01:16:15,903 --> 01:16:17,072
למה לא הספיקנו?

1051
01:16:18,939 --> 01:16:21,309
למה הוא לא בא
בחזרה בשבילנו, הא?

1052
01:16:23,243 --> 01:16:26,347
כלומר מה כל כך לא בסדר איתנו?

1053
01:16:36,923 --> 01:16:41,262
אנחנו עושים את זה מחר ו
זה הכל לתמיד, אני נשבע.

1054
01:16:48,770 --> 01:16:51,907
זה זה או
ווהן, הבחירה שלך.

1055
01:17:08,189 --> 01:17:09,189
אתה בטוח?

1056
01:17:14,061 --> 01:17:19,001
אם רייצ'ל נפגעת בזה,
דע שאני אסיים אותך.

1057
01:17:44,125 --> 01:17:45,326
לא היו לי נרות,

1058
01:17:45,359 --> 01:17:48,230
אני לא יודע, פוטפורי,
קטורת, משהו.

1059
01:17:50,997 --> 01:17:54,769
בסדר, בן, עצום עיניים,

1060
01:17:56,170 --> 01:17:59,440
ולחשוב על שלך
בת, תחשבי עליה.

1061
01:18:21,295 --> 01:18:22,698
עכשיו אמור את שמה.

1062
01:18:28,301 --> 01:18:29,301
קייטי.

1063
01:18:54,261 --> 01:18:57,898
קייטי, מה היית רוצה
רוצה להגיד לאבא שלך?

1064
01:19:06,006 --> 01:19:07,274
שלום, אבא.

1065
01:19:14,247 --> 01:19:15,849
מה לוקח כל כך הרבה זמן?

1066
01:19:26,493 --> 01:19:27,862
מה שלומך?

1067
01:19:32,966 --> 01:19:33,966
אני אה,

1068
01:19:37,572 --> 01:19:38,840
אני בסדר עכשיו.

1069
01:19:42,844 --> 01:19:43,844
הממ.

1070
01:19:47,180 --> 01:19:48,349
איפה אתה?

1071
01:19:58,592 --> 01:20:00,194
אני ממש כאן.

1072
01:20:13,640 --> 01:20:18,512
אממ, אני רק רוצה לומר
כמה אני אוהב אותך,

1073
01:20:20,448 --> 01:20:22,417
וכמה אני מתגעגע אליך,

1074
01:20:22,449 --> 01:20:25,519
וכמה אני מצטער
על מה שקרה.

1075
01:20:49,143 --> 01:20:51,246
למה עזבת אותי?

1076
01:20:51,279 --> 01:20:52,388
הו, מתוקה,
לא עזבתי אותך.

1077
01:20:52,412 --> 01:20:54,148
לא עזבתי אותך.

1078
01:20:56,917 --> 01:20:58,353
ניסיתי להציל אותך.

1079
01:20:59,921 --> 01:21:01,021
ניסיתי להציל אותך.

1080
01:21:01,055 --> 01:21:02,222
זה היה צריך להיות אני.

1081
01:21:02,256 --> 01:21:05,160
אני צריך להיות, מותק,
זה היה צריך להיות אני.

1082
01:21:06,560 --> 01:21:09,297
אז למה לא חיפשת אותי?

1083
01:21:09,329 --> 01:21:10,597
חיפשתי אותך.

1084
01:21:10,631 --> 01:21:11,911
חיפשתי בכל מקום
עבורך.

1085
01:21:14,034 --> 01:21:15,470
לא, אתה לא.

1086
01:21:21,175 --> 01:21:23,445
למה לא אהבת
אני כאילו אהבת אותה?

1087
01:21:30,016 --> 01:21:32,487
WHO?

1088
01:21:33,654 --> 01:21:34,654
מה קורה?

1089
01:21:38,024 --> 01:21:38,692
מה זה?

1090
01:21:38,725 --> 01:21:39,725
בן.

1091
01:21:55,076 --> 01:21:56,144
מה אתה עושה?

1092
01:21:56,176 --> 01:21:57,511
כמעט היה לנו את זה.

1093
01:21:57,545 --> 01:21:58,712
פתח את הכספת.

1094
01:21:58,746 --> 01:22:00,480
אמרתי לך
לחכות לאות שלנו.

1095
01:22:00,514 --> 01:22:02,016
תכננת את זה.

1096
01:22:02,048 --> 01:22:03,283
שתוק, פרנק!

1097
01:22:03,317 --> 01:22:04,519
קוראים לך פרנק?

1098
01:22:05,485 --> 01:22:06,421
פתח את הכספת.

1099
01:22:06,453 --> 01:22:07,521
מיכה.

1100
01:22:07,555 --> 01:22:10,291
תעשה את זה, בבקשה, קדימה.

1101
01:22:11,591 --> 01:22:13,627
אל תחשוב שלא.

1102
01:22:14,595 --> 01:22:15,630
אָנָא.

1103
01:22:18,666 --> 01:22:20,134
רייצ'ל.

1104
01:22:22,636 --> 01:22:25,406
זה לא היה חלק מהתוכנית.

1105
01:22:27,507 --> 01:22:31,578
בסדר, בסדר,
בסדר, תסלח לי

1106
01:22:43,623 --> 01:22:46,693
מאוד מחויב, בוא נלך.

1107
01:22:51,599 --> 01:22:53,268
רק המזומן ו
מטבעות, קדימה.

1108
01:23:08,548 --> 01:23:11,685
הנה, אל תשכח את זה.

1109
01:23:27,801 --> 01:23:33,007
מלאכים, הממ, אתה יודע,
השטן היה מלאך.

1110
01:23:41,347 --> 01:23:42,347
קדימה, רייצ'ל.

1111
01:23:52,827 --> 01:23:56,064
רייצ'ל, קדימה, רייצ'ל.

1112
01:24:26,760 --> 01:24:28,128
למה אתה לוקח את זה?

1113
01:24:28,162 --> 01:24:28,863
האם זה שווה משהו?

1114
01:24:28,895 --> 01:24:29,895
רק להיכנס לאוטו!

1115
01:24:32,832 --> 01:24:35,302
אה, כנראה שהוא יהיה בסדר.

1116
01:24:35,336 --> 01:24:37,704
פשוט תתעורר עם רע
כאב ראש וכספת ריקה.

1117
01:24:38,771 --> 01:24:39,807
עדיף לצאת מכאן.

1118
01:24:44,377 --> 01:24:45,846
רייצ'ל, אנחנו צריכים ללכת.

1119
01:25:32,393 --> 01:25:34,261
אחיך הוא
ממש המוח.

1120
01:25:35,796 --> 01:25:36,597
זו אשמתי.

1121
01:25:36,630 --> 01:25:37,699
לימדתי אותו טוב מדי.

1122
01:25:38,798 --> 01:25:39,600
לא לימדת אותו את זה.

1123
01:25:39,632 --> 01:25:42,436
זה פשוט רוע.

1124
01:25:46,806 --> 01:25:47,806
מה תעשה עכשיו?

1125
01:25:50,711 --> 01:25:52,380
אני לא יודע, אתה?

1126
01:25:55,716 --> 01:25:57,452
יקירי, אני אבוד כמוך.

1127
01:25:59,853 --> 01:26:00,755
אתה יודע מה אומרים,

1128
01:26:00,787 --> 01:26:02,322
בכל פעם שאלוהים סוגר דלת.

1129
01:26:02,355 --> 01:26:03,523
הוא פותח כספת.

1130
01:28:36,777 --> 01:28:38,878
אתה יודע שאומרים חיקוי

1131
01:28:38,912 --> 01:28:41,048
הוא הכי כנה
צורה של חנופה.

1132
01:28:43,917 --> 01:28:47,055
בסדר, אני מצטער
על כל זה.

1133
01:28:48,588 --> 01:28:49,588
אה.

1134
01:28:52,024 --> 01:28:55,095
אני, אני חושב את זה
יכול להיות שייך לך.

1135
01:29:18,719 --> 01:29:19,920
הנה כולכם.

1136
01:29:19,953 --> 01:29:20,788
תודיע לי אם אתה
צריך משהו, בסדר?

1137
01:29:20,820 --> 01:29:22,555
תודה לך.

1138
01:30:00,894 --> 01:30:03,097
רייצ'ל, אנחנו צריכים
לך לנקות את הטבלה השלישית.

1139
01:30:21,614 --> 01:30:24,117
היי, שכחת את הארנק שלך.

1140
01:30:24,150 --> 01:30:26,186
הו, תודה לך, מתוקה.

1141
01:30:27,186 --> 01:30:28,221
אלוהים יברך אותך.

1142
01:30:28,255 --> 01:30:31,525
תוֹדָה.

1143
01:30:41,068 --> 01:30:43,171
זה נראה כמו משהו
מלאך יעשה.

1144
01:30:47,807 --> 01:30:49,644
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

1145
01:30:55,148 --> 01:30:56,484
אני אה, סליחה.

1146
01:31:04,157 --> 01:31:05,157
כך גם אני.

1147
01:31:09,162 --> 01:31:10,231
אנחנו יכולים לדבר?

1148
01:31:15,068 --> 01:31:16,270
אני באמצע משמרת.

1149
01:31:16,302 --> 01:31:18,538
אני לא יורד בשביל
כמה שעות.

1150
01:31:18,572 --> 01:31:21,576
אני אחכה אם זה בסדר.

1151
01:31:27,881 --> 01:31:28,881
כֵּן.